1
00:00:25,218 --> 00:00:28,454
[John F. Kennedy]
Úgy döntünk, hogy a Holdra megyünk.

2
00:00:28,454 --> 00:00:31,354
Úgy döntünk, hogy a Holdra megyünk...

3
00:00:36,462 --> 00:00:40,900
Ebben úgy döntünk, hogy a Holdra megyünk
évtized és csináld a többi dolgot,

4
00:00:40,900 --> 00:00:45,304
nem azért, mert könnyűek,
hanem mert kemények.

5
00:00:45,304 --> 00:00:48,141
Kihajóztunk
ezen az új tengeren,

6
00:00:48,141 --> 00:00:51,411
mert van új
megszerezhető tudás

7
00:00:51,411 --> 00:00:53,646
és új elnyerendő jogok,

8
00:00:53,646 --> 00:00:56,549
és meg kell nyerni őket
és használt

9
00:00:56,549 --> 00:00:58,985
a haladásért
az egész emberiségé.

10
00:00:58,985 --> 00:01:01,988
Küldünk a Holdra,

11
00:01:01,988 --> 00:01:05,224
240.000 mérföldre

12
00:01:05,224 --> 00:01:07,827
a vezérlőállomásról
Houstonban,

13
00:01:07,827 --> 00:01:09,829
egy óriási rakéta,

14
00:01:09,829 --> 00:01:11,831
több mint 300 láb magas,

15
00:01:11,831 --> 00:01:14,300
új fémötvözetekből készült,

16
00:01:14,300 --> 00:01:17,737
amelyek egy része még nem
feltalálták,

17
00:01:17,737 --> 00:01:20,606
képes elviselni a hőt
és hangsúlyozza

18
00:01:20,606 --> 00:01:24,177
többször is
mint valaha tapasztaltam,

19
00:01:24,177 --> 00:01:28,648
precízen összeillesztve
jobb, mint a legjobb óra,

20
00:01:28,648 --> 00:01:31,717
minden felszerelést cipelve
meghajtáshoz szükséges,

21
00:01:31,717 --> 00:01:36,089
irányítás, irányítás,
kommunikáció, élelem és túlélés,

22
00:01:36,089 --> 00:01:38,825
egy ki nem próbált küldetésben

23
00:01:38,825 --> 00:01:41,494
ismeretlen égitestre.

24
00:01:41,494 --> 00:01:44,497
És ezért
ahogy kihajózunk,

25
00:01:44,497 --> 00:01:47,800
Isten áldását kérjük
a legveszélyesebbeken

26
00:01:47,800 --> 00:01:51,971
és veszélyes és legnagyobb kaland
amelyre az ember valaha is rászállt.

27
00:01:51,971 --> 00:01:53,369
Köszönöm.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,657
[Alan L. Bean] Akárcsak egy ember
szárnyakban várva, hogy színpadra léphessen,

29
00:02:11,657 --> 00:02:14,260
valószínűleg kevesebb idejük van
álmodozni

30
00:02:14,260 --> 00:02:18,030
mert igyekeznek
ne feledje, mit kell tenniük.

31
00:02:18,030 --> 00:02:20,900
Tudod, az volt az érzésem, hogy tényleg
az emlékezésre kell koncentrálnia

32
00:02:20,900 --> 00:02:25,199
a dolgokat, amiket meg kellett tennem
a Holdon meg minden.

33
00:02:54,567 --> 00:02:58,502
[Charles M. Duke, Jr.] Istenem, tessék
vagyunk, és közeledünk.

34
00:03:00,706 --> 00:03:03,173
Remélem az öltöny
kivizsgálja rendben.

35
00:03:11,951 --> 00:03:14,420
Izzad a tenyered

36
00:03:14,420 --> 00:03:16,455
és a szív dobogni kezd.

37
00:03:16,455 --> 00:03:19,287
Ez olyan, mint a nagy játék
hamarosan indul.

38
00:03:31,804 --> 00:03:35,041
[Richard F. Gordon, Jr.] Benne vagy
munkaruháját, készen áll a használatra
munka.

39
00:03:35,041 --> 00:03:37,043
De te akkor is
ott kell maradnia.

40
00:03:37,043 --> 00:03:39,812
Együtt kell ütemezni
magával az emlékeztető ütemtervvel.

41
00:03:39,812 --> 00:03:44,550
Csatlakoztatva van egy konzolhoz
ami 100%-ban oxigént szolgáltat.

42
00:03:44,550 --> 00:03:46,552
Van kedves
a felzárkózási időről

43
00:03:46,552 --> 00:03:48,554
ha baj van
az erősítővel vagy valami ilyesmivel,

44
00:03:48,554 --> 00:03:51,791
a grófig ott vagyunk a padnál
eljut egy bizonyos pontig,

45
00:03:51,791 --> 00:03:54,953
és akkor hívnak minket
hogy továbbmenjen az űrhajóhoz.

46
00:04:15,214 --> 00:04:17,511
[Nő]
Most vigyázz magadra.

47
00:04:44,010 --> 00:04:46,000
Istenem, férfiak.

48
00:04:51,317 --> 00:04:55,621
[T. Kenneth Mattingly, II]
Az utolsó pillanatban volt
pszichológiai blokk van ott

49
00:04:55,621 --> 00:04:59,925
ez azt mondta,
"Ne számítson erre olyan erősen.

50
00:04:59,925 --> 00:05:02,628
Lehet, hogy nem történik meg."

51
00:05:02,628 --> 00:05:06,966
Ez olyan nagy dolog. őszintén szólva
nem látom, hogyan teheted meg.

52
00:05:06,966 --> 00:05:10,970
Szerintem még akkor is, ha részt veszek benne
merész, hogy megpróbálod.

53
00:05:10,970 --> 00:05:13,673
Nyilván soha nem tudtam
legénységként értsd meg,

54
00:05:13,673 --> 00:05:16,342
hogyan kell működésre bírni.

55
00:05:16,342 --> 00:05:19,606
csak tanulni tudtam
hogyan működtessem ki belőle a részemet.

56
00:05:41,067 --> 00:05:43,836
Parancsnokság pilótaként az voltam
a középső ülésen ülve,

57
00:05:43,836 --> 00:05:46,872
tehát ez azt jelentette
Én másztam be utoljára.

58
00:05:46,872 --> 00:05:49,101
Csak álltam és vártam
amíg be nem szíjazták.

59
00:05:50,309 --> 00:05:53,766
És itt kedves volt
furcsa csend.

60
00:05:55,948 --> 00:05:58,951
Kinézhetsz és láthatsz
az állam nagy része

61
00:05:58,951 --> 00:06:02,888
és az óceán
és ez a dolog itt kint.

62
00:06:02,888 --> 00:06:05,725
Megvan az érzés
hogy él.

63
00:06:05,725 --> 00:06:09,228
Ez az a fajta dolog
valahogy először,

64
00:06:09,228 --> 00:06:11,230
kezdi hazahozni a tényt

65
00:06:11,230 --> 00:06:15,359
hogy ma nem az a játék, amiben mi voltunk
évekig edzésben játszik.

66
00:06:17,103 --> 00:06:19,195
Ez a valóság.

67
00:06:46,432 --> 00:06:48,667
Nekem volt az egyetlen ablakom
ezen a ponton,

68
00:06:48,667 --> 00:06:53,205
és kinéztem, és kimerültem, ha a
a hold nem volt látható nappal,

69
00:06:53,205 --> 00:06:56,542
egyenesen kifelé
az ablak tetejét.

70
00:06:56,542 --> 00:06:58,544
Tudom, hogy végzik a munkájukat,
mert a hold közvetlenül előtte van

71
00:06:58,544 --> 00:07:00,179
és erre mutatunk rá.

72
00:07:00,179 --> 00:07:03,341
Csak elindítanak minket
egyenesen erre a dologra.

73
00:07:07,620 --> 00:07:10,256
[Közügyi tisztviselő]
Ez az Apollo Saturn Launch Control.

74
00:07:10,256 --> 00:07:12,258
Még mindig megy minden
az Apollo küldetésben,

75
00:07:12,258 --> 00:07:16,028
a repülés a földre
az első emberek a Holdon.

76
00:07:16,028 --> 00:07:19,498
Az űrhajó is most
teljes belső erővel működik.

77
00:07:19,498 --> 00:07:24,236
Eddig az időig megosztás volt
a terhelést külső áramforrással.

78
00:07:24,236 --> 00:07:28,808
Ha egyszer leérünk
a 3:10-es jel a visszaszámlálásban,

79
00:07:28,808 --> 00:07:30,810
megyünk tovább
automatikus sorozat.

80
00:07:30,810 --> 00:07:34,213
Minden szempont onnantól lefelé
automatikus lesz,

81
00:07:34,213 --> 00:07:37,272
a földi főszámítógép működteti
itt a tüzelőszobában.

82
00:07:42,688 --> 00:07:46,792
7,6 millió fontunk van
a jármű felfelé lökése,

83
00:07:46,792 --> 00:07:52,388
közeli súlyú jármű
6,5 millió font.

84
00:07:53,899 --> 00:07:56,569
[Mattingly] Mindannyian ebben vagyunk
együtt, csapatmunkaként.

85
00:07:56,569 --> 00:07:58,571
Működni fogunk.

86
00:07:58,571 --> 00:08:00,573
És nem tudom
hogyan kell működésre bírni.

87
00:08:00,573 --> 00:08:03,809
Nem tudom, hogyan kell csinálni
a küldetés nagy része.

88
00:08:03,809 --> 00:08:07,680
De tudom, hogy biztosíthatlak
hogy az én darabom működni fog,

89
00:08:07,680 --> 00:08:09,738
és nem fog elbukni
miattam.

90
00:08:12,418 --> 00:08:14,687
[PAO] Az indítócsapat tagjai
itt a vezérlőközpontban

91
00:08:14,687 --> 00:08:18,257
számot figyelnek
az úgynevezett piros vonal értékek.

92
00:08:18,257 --> 00:08:21,494
Ezek olyan tűréshatárok, amelyeket mi nem
fölé vagy alá akar menni

93
00:08:21,494 --> 00:08:23,496
hőmérsékletekben és nyomásokban.

94
00:08:23,496 --> 00:08:31,937
Ott állnak, hogy felhívják
bármilyen eltérést a terveinktől.

95
00:08:31,937 --> 00:08:37,543
A felügyelő tájékoztatta az indulást
járműtesztelés, indulhat.

96
00:08:37,543 --> 00:08:41,273
3:25 és számolom.
Ebben az időben még megyünk.

97
00:08:43,082 --> 00:08:45,084
[Mattingly]
Hosszú idő van

98
00:08:45,084 --> 00:08:48,287
amikor minden tőled telhetőt megtettél,
és kevés mondanivaló maradt.

99
00:08:48,287 --> 00:08:50,723
Nem tudod
bármilyen új viccet mondani.

100
00:08:50,723 --> 00:08:53,459
Csak már nem sok van hátra
csak ülni és várni.

101
00:08:53,459 --> 00:08:55,961
[Légi-föld/Küldetésirányítás]
És jó érzés.

102
00:08:55,961 --> 00:08:59,565
[PAO] Az űrhajósok jelentése szerint jó érzés.
1:25 és számolunk.

103
00:08:59,565 --> 00:09:02,201
Állapottáblánk jelzi
a harmadik fokozat teljesen nyomás alatt van.

104
00:09:02,201 --> 00:09:05,971
Az útmutatási rendszer belsőleg működik
17 másodpercnél,

105
00:09:05,971 --> 00:09:09,074
a gyújtáshoz vezet
sorozat 8,9 másodpercnél.

106
00:09:09,074 --> 00:09:11,041
Az erőátvitel befejeződött.

107
00:09:14,647 --> 00:09:17,082
Most jön a tüzelési parancs.

108
00:09:17,082 --> 00:09:21,720
Az automatikus sorrendben vagyunk.
T -60 másodperc és számolás.

109
00:09:21,720 --> 00:09:25,491
Belső hatalmon vagyunk
a hordozórakéta ebben az időben.

110
00:09:25,491 --> 00:09:28,427
Az összes második fokozatú tank
most nyomást gyakorol.

111
00:09:28,427 --> 00:09:30,429
35 másodperc és a számolás.

112
00:09:30,429 --> 00:09:33,299
[Mattingly]
Miattam nem fog elbukni.

113
00:09:33,299 --> 00:09:36,068
[PAO]
T mínusz 20 másodperc és számolás.

114
00:09:36,068 --> 00:09:37,736
Belső útmutatás.
15, 14,

115
00:09:37,736 --> 00:09:40,306
13, 12, 11,

116
00:09:40,306 --> 00:09:43,075
10, 9, motorok bekapcsolva,

117
00:09:43,075 --> 00:09:46,178
5, 4, 3, 2-ben,

118
00:09:46,178 --> 00:09:48,338
commit elindítása.

119
00:11:04,523 --> 00:11:07,326
[Levegő-föld/Lunar Modul Pilot]
Yahoo!

120
00:11:07,326 --> 00:11:09,987
[Mattingly]
Olyan érzés, mint amilyennek hangzik.

121
00:11:12,798 --> 00:11:16,669
[AG/MC] Kaptam egy pitch and roll programot
és ez a baba tényleg megy.

122
00:11:16,669 --> 00:11:19,304
Roger azt.
Készenlétben az 1. módú Bravo.

123
00:11:19,304 --> 00:11:21,203
Mark 1 Bravo.

124
00:11:22,675 --> 00:11:26,278
Ez egy szép felhajtás.
Ez egyáltalán nem rossz.

125
00:11:26,278 --> 00:11:28,881
[James R. Irwin] Van egy pillanat
csak a legnagyobb örömből,

126
00:11:28,881 --> 00:11:31,183
teljes kiadás
a feszültségektől.

127
00:11:31,183 --> 00:11:33,952
Érezni mindazt az erőt
pontosan irányított,

128
00:11:33,952 --> 00:11:37,189
tudni, hogy úton vagyunk,
mindenekelőtt a Föld körüli pályára,

129
00:11:37,189 --> 00:11:40,993
majd pontosan behelyezve
a jobb pályára,

130
00:11:40,993 --> 00:11:43,529
a helyes pálya,
a Holddal való találkozásra.

131
00:11:43,529 --> 00:11:46,432
[AG/Capcom*] Apollo, Houston. te vagy
jobb ütés a pályán.
* Űrhajó kommunikátor.

132
00:11:46,432 --> 00:11:49,101
Az Ön IU* gyönyörű munkát végez.
* Műszeregység.

133
00:11:49,101 --> 00:11:51,103
[AG/MC]
Van egy yaw programom.

134
00:11:51,103 --> 00:11:53,272
[AG/CC] A pálya jó.
A tolóerő jó.

135
00:11:53,272 --> 00:11:55,274
[AG/MC]
Úton vagyunk, Houston.

136
00:11:55,274 --> 00:11:58,777
[Irwin] Végre elhagyom a földet,
és a Holdra vagyok szánva.

137
00:11:58,777 --> 00:12:01,447
[AG/LMP] Micsoda menet.
Micsoda utazás.

138
00:12:01,447 --> 00:12:03,710
[AG/CC]
Roger. Másolunk, Pete.

139
00:12:04,883 --> 00:12:07,486
[AG/MC]
Roger. Jól néz ki itt is.

140
00:12:07,486 --> 00:12:10,355
A tekercs kész.

141
00:12:10,355 --> 00:12:13,425
[AG/LMP] Ez tényleg így van
ringató gurulás.

142
00:12:13,425 --> 00:12:15,761
[Stuart A. Roosa]
Érezni lehet, hogy remeg.

143
00:12:15,761 --> 00:12:18,864
Valóban erős rezgés van.

144
00:12:18,864 --> 00:12:21,263
Persze, hogy fent vagy
ennek a szépségnek a végén.

145
00:12:22,901 --> 00:12:25,237
Itt vagy,
együtt megy a G-vel.

146
00:12:25,237 --> 00:12:29,875
Körülbelül négy G-ig terjed, de te
felpörgött, jó alak és minden.

147
00:12:29,875 --> 00:12:33,479
Még a kar felemelése is
a kapcsolókat mozgatni... semmi gond.

148
00:12:33,479 --> 00:12:36,378
[AG/CC] Apollo, készülj a színpadra*.
* Színpad ledobása.

149
00:12:37,116 --> 00:12:39,251
[Roosa]
Itt állsz a színpadra,

150
00:12:39,251 --> 00:12:42,981
és amikor a színpadra állítás történik,
ez olyan, ember!

151
00:12:52,431 --> 00:12:54,694
[AG/MC]
Szoknyalépést kaptunk.

152
00:12:59,004 --> 00:13:01,607
És ez a gyújtáshoz,
Houston.

153
00:13:01,607 --> 00:13:04,743
[AG/CC] A tolóerő megy.
[AG/MC] Roger.

154
00:13:04,743 --> 00:13:07,880
[AG/CC] A pálya, az útmutatás, a CMC* mind megy.
* Parancsmodul számítógép.

155
00:13:07,880 --> 00:13:10,549
[AG/MC]
Köszönöm, Joe.

156
00:13:10,549 --> 00:13:13,745
[AG/CC] Houston, keresed
jó itt, közvetlenül a középvonalon.

157
00:13:27,766 --> 00:13:31,103
[PAO] Ez le volt zárva
pont a pénzen.

158
00:13:31,103 --> 00:13:34,973
17 Houston,
pályára indulsz.

159
00:13:34,973 --> 00:13:37,668
[PAO]
És kint vagyunk a Kanári-szigeteken.

160
00:13:47,252 --> 00:13:51,156
[AG/CC] Apollo, Houston keresztül
a Kanári-szigetek. Hogyan olvasol?

161
00:13:51,156 --> 00:13:53,350
[AG/MC] Hangosan és tisztán, Houston.
A Kanári-szigeteken.

162
00:13:55,027 --> 00:13:57,563
[AG/MC] Fiú, ez egyszerűen gyönyörű
itt fent kinéz az ablakon.

163
00:13:57,563 --> 00:13:59,462
Ez egyszerűen fantasztikus.

164
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
[AG/CC]
Roger.

165
00:14:03,802 --> 00:14:07,439
[AG/MC] Hadd mondjam el
egy kicsit az utazásról.

166
00:14:07,439 --> 00:14:09,441
[AG/CC]
John, itt Houston.

167
00:14:09,441 --> 00:14:13,069
Ha nincs semmi megdöbbentő beszámolnivaló
az utazással kapcsolatban inkább kitartunk.

168
00:14:16,748 --> 00:14:21,286
[AG/MC] Nem, valójában nincs semmi
látványosan más, hogy beszámoljunk az utazásról.

169
00:14:21,286 --> 00:14:23,185
Ezt kitartjuk.

170
00:14:26,625 --> 00:14:30,958
[AG/MC] A naplemente ugyanolyan gyönyörű
mint mindig ebben az űrbizniszben.

171
00:14:32,631 --> 00:14:36,735
[Mattingly] Afrikában vannak
sok nomád kint a sivatagban.

172
00:14:36,735 --> 00:14:39,938
Tiszta sivatagi éjszakák, látod
a tüzek mindebből

173
00:14:39,938 --> 00:14:42,641
kis sárga pöttyök
amelyek a tüzeket képviselik

174
00:14:42,641 --> 00:14:45,611
ezektől a nomádoktól
kempingezni.

175
00:14:45,611 --> 00:14:48,881
És rájössz a széles területre
nézed.

176
00:14:48,881 --> 00:14:51,483
És mindegyik apró pötty
embereket képviselt,

177
00:14:51,483 --> 00:14:53,652
más emberek, akik odakint vannak
olyan környezetben, amely

178
00:14:53,652 --> 00:14:58,611
Furcsábbnak tartanám, mint
a környezet, amelyre gondolhatnak... én.

179
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
[Herceg]
Amikor odaérsz a pályára,

180
00:15:09,701 --> 00:15:13,071
leállnak a motorok és ilyesmi
valahogy viccesnek érzem magam.

181
00:15:13,071 --> 00:15:15,641
És valahogy kioldod
a biztonsági övet

182
00:15:15,641 --> 00:15:18,477
és hadonászik az ülésen
vagy érintse meg a lábujjait

183
00:15:18,477 --> 00:15:21,213
és hirtelen csak az vagy,
testek mindenhol a szobában,

184
00:15:21,213 --> 00:15:24,113
és te csak forgatsz
és szekérkerekek és forog.

185
00:15:27,619 --> 00:15:30,989
[Eugene A. Cernan]
Az első érzéseid
súlytalanság, ahogy eltalál

186
00:15:30,989 --> 00:15:34,000
olyan, mint egy országúton menni
körülbelül 60 mérföld óránként.

187
00:15:34,094 --> 00:15:36,895
És az autó átmegy az ütközőn,
és a gyomrod felmegy a torkodba.

188
00:15:36,895 --> 00:15:40,632
És akkor túllépsz a dudoron, és
érzi azt a jó érzést

189
00:15:40,632 --> 00:15:42,701
és akkor bumm,
újra lent vagy.

190
00:15:42,701 --> 00:15:45,203
Csak amikor az űrben vagy
és súlytalanságba kerülsz,

191
00:15:45,203 --> 00:15:47,602
átmész azon a dudoron
és soha nem jössz le.

192
00:16:02,654 --> 00:16:07,292
[AG/CC] 12 Houston, a te programod
a riasztás integrációs probléma volt.

193
00:16:07,292 --> 00:16:10,696
Adsz nekünk egy igét 96 enter
hogy leállítsa az integrációját

194
00:16:10,696 --> 00:16:13,498
és szeretnénk, ha megtennéd
egy E mod dump.

195
00:16:13,498 --> 00:16:17,569
Adj nekünk 3-2-1 pontot
amikor megcsinálod a 74-es igét,

196
00:16:17,569 --> 00:16:19,571
és ha most megcsináljuk,

197
00:16:19,571 --> 00:16:22,074
választ kell kapnunk a számodra
a törölhető memóriájában

198
00:16:22,074 --> 00:16:24,309
mire Guaymasba* érsz.
* NASA repüléskövető állomás
ÉNy-Mexikóban 242 mérföldre az Egyesült Államoktól.

199
00:16:24,309 --> 00:16:26,208
Először csináld meg a 96-os igét.

200
00:16:28,447 --> 00:16:31,016
[Mattingly]
Nagyon sok nehézségünk volt

201
00:16:31,016 --> 00:16:33,916
odafigyelve
hogy mi volt a feladatunk.

202
00:16:36,655 --> 00:16:39,324
Már kaptam
az a benyomás, hogy

203
00:16:39,324 --> 00:16:43,384
ez olyan csodálatos dolog
hogy elfelejtem ezeket a dolgokat.

204
00:16:45,530 --> 00:16:49,226
Bár el fogom veszíteni ezt a képet,
ki fog cserélni egy másikra.

205
00:16:51,003 --> 00:16:55,540
Minden kép, amely megjelent, ott volt
egy villanás, amelyet értékelni és ízlelni kell

206
00:16:55,540 --> 00:17:00,374
majd vonakodva elengedi, mert tudja
másokkal lesz szuperponálva.

207
00:17:02,114 --> 00:17:05,605
[AG/LMP] És, Houston, kezdjük
hogy itt gyönyörű napfelkeltét lássunk.

208
00:17:08,553 --> 00:17:11,749
[AG/CC] Oké. Kipróbáljuk
az Ön EVA-jához ebben az időben.

209
00:17:14,292 --> 00:17:17,262
[AG/LMP] Rendben.
A nyílás nyitva van. Nincs izzadság.

210
00:17:17,262 --> 00:17:19,695
Csak maradt
ahol akartam.

211
00:17:41,386 --> 00:17:43,751
Dave, gyere ki
bárhol is vagy.

212
00:17:53,799 --> 00:17:56,635
[Russell L. Schweickart] Amikor te
kint az egyik szkafanderben,

213
00:17:56,635 --> 00:17:59,404
tényleg az űrben vagy.

214
00:17:59,404 --> 00:18:02,340
Nincsenek határok
arra, amit látsz.

215
00:18:02,340 --> 00:18:04,843
Mintha egy aranyhalas tál lenne
a fejed fölött

216
00:18:04,843 --> 00:18:07,913
amely megadja neked
korlátlan láthatóság.

217
00:18:07,913 --> 00:18:11,950
És akkor a hordozható életfenntartó
a rendszer nagyon-nagyon csendes.

218
00:18:11,950 --> 00:18:14,453
Tudod, vízpumpa van benne
ez a keringő víz

219
00:18:14,453 --> 00:18:17,489
a fehérneműden keresztül,
tudod, hűtővíz.

220
00:18:17,489 --> 00:18:22,160
És van egy ventilátor, ami szivattyúzza a
oxigén át, de nagyon csendesek.

221
00:18:22,160 --> 00:18:24,059
Egyáltalán nem hallod őket.

222
00:18:28,366 --> 00:18:31,596
Mintha odakint lennél
anélkül, hogy bármi rajta lenne.

223
00:18:35,474 --> 00:18:39,578
[AG/LMP]
Halleluja. Halleluja, Houston.

224
00:18:39,578 --> 00:18:43,515
[Schweickart] Teljesen kész
csend és az a gyönyörű kilátás

225
00:18:43,515 --> 00:18:47,314
és persze a megvalósítás,
hogy 25 000 mérföldet mész óránként.

226
00:19:07,739 --> 00:19:11,276
Felismeri, hogy nem
ott, mert megérdemled, hogy ott legyél.

227
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
Csak szerencséd volt.

228
00:19:13,278 --> 00:19:18,650
Ön képviselő
az emberiség a történelem azon pontján

229
00:19:18,650 --> 00:19:23,746
megvan ez a tapasztalat,
bizonyos értelemben az emberiség többi részének.

230
00:19:27,325 --> 00:19:30,487
[AG/CC]
A repülési igazgató azt mondja, menjen vissza.

231
00:19:36,468 --> 00:19:40,665
[PAO] Apollo Control Houston.
2:25 földi idő telt el.

232
00:19:42,674 --> 00:19:48,013
Ez alatt az átmenet alatt fogjuk megtenni
égesse le a transzlunáris injekciót.

233
00:19:48,013 --> 00:19:50,148
[Dean Krantz]
Capcom, megyünk a TLI-re.

234
00:19:50,148 --> 00:19:53,018
Roger. Srácok, megvan a szó
hallani akartad.

235
00:19:53,018 --> 00:19:55,952
Ön megy a TLI-re.
Mész a Holdra.

236
00:19:57,822 --> 00:20:01,960
[Mattingly] Ha van valami
egy kicsit lelkiismeretfurdalás a Holdra menés miatt,

237
00:20:01,960 --> 00:20:05,497
az volt, hogy nem költhettél annyit
tetszése szerint időzhet a Föld körül

238
00:20:05,497 --> 00:20:09,267
mert rettenetesen sok van
nagyon érdekes dolgokat látni.

239
00:20:09,267 --> 00:20:13,100
[AG/MC]
3-2-1, gyújtás.

240
00:20:15,774 --> 00:20:18,076
[AG/CC] Megerősítjük a gyújtást,
és a tolóerő megy.

241
00:20:18,076 --> 00:20:20,779
Ti tényleg húztok
a postát onnan.

242
00:20:20,779 --> 00:20:23,815
[AG/MC] Fiú, jobb, ha elhiszed.
Mintha egyenesen felfelé másznánk.

243
00:20:23,815 --> 00:20:27,419
Fantasztikus látvány.
Mintha egyenesen ránk lőttek volna.

244
00:20:27,419 --> 00:20:30,387
[AG/CC] Mész
körülbelül 6000 láb másodpercenként.

245
00:20:42,133 --> 00:20:46,771
[PAO] Jelenlegi magasságuk
most körülbelül 3000 mérföld,

246
00:20:46,771 --> 00:20:50,976
és a felé haladó űrhajó
közel 35 000 láb másodpercenként.

247
00:20:50,976 --> 00:20:52,978
Ez a három legénység tagja

248
00:20:52,978 --> 00:20:55,844
gyorsabban utaznak, mint
bármelyik férfi repült már.

249
00:20:57,682 --> 00:21:00,418
[James Lovell, Jr.] Nem sok
érzés, hogy mi történik valójában

250
00:21:00,418 --> 00:21:03,722
kivéve, hogy a számítógépet nézzük és
a számítógép összeadja a sebességet,

251
00:21:03,722 --> 00:21:08,226
és hirtelen tényleg tudtuk
hogy tényleg utaztunk.

252
00:21:08,226 --> 00:21:12,230
És lőni, amikor a motor kigyullad,
sokáig be volt kapcsolva.

253
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
[AG/MC]
Leállítás.

254
00:21:14,232 --> 00:21:16,835
[Lovell]
De akkor ért minket igazán, amikor megállt,

255
00:21:16,835 --> 00:21:18,970
és megfordultunk
és a földre nézett.

256
00:21:18,970 --> 00:21:21,529
Hirtelen,
a föld zsugorodni kezdett.

257
00:21:36,721 --> 00:21:40,417
[AG/CMP] Helló, Houston. volna
látni ezt a bolygót, hogy elhiggye.

258
00:21:44,629 --> 00:21:47,632
[AG/LMP] Ez csak így van, srácok
ne izgulj túl

259
00:21:47,632 --> 00:21:50,168
és felejtsd el, mi a munkád
ott lent.

260
00:21:50,168 --> 00:21:52,470
[AG/CC] Mire készen állunk
hamarosan megkapjuk.

261
00:21:52,470 --> 00:21:55,373
[Frank Sinatra a kazettán]


262
00:21:55,373 --> 00:21:58,276


263
00:21:58,276 --> 00:22:02,747


264
00:22:02,747 --> 00:22:04,816


265
00:22:04,816 --> 00:22:07,552


266
00:22:07,552 --> 00:22:11,043


267
00:22:13,024 --> 00:22:15,360


268
00:22:15,360 --> 00:22:19,831


269
00:22:19,831 --> 00:22:22,834
amelyen zenét hallgathattál.

270
00:22:22,834 --> 00:22:27,005
Engedélyezték, hogy személyeset vigyünk magunkkal
kazettát, hogy le tudja játszani a zenét.

271
00:22:27,005 --> 00:22:29,564
Az enyém country zene volt.

272
00:22:31,843 --> 00:22:34,512
[Man On Tape] Szia, ez van
Buck Owens a Buckaroosból.

273
00:22:34,512 --> 00:22:38,516
Lejöttünk a stúdióba és gondolkodtunk
összehoztunk egy apróságot

274
00:22:38,516 --> 00:22:41,319
hogy magaddal vihetnéd
veled az utazás során.

275
00:22:41,319 --> 00:22:44,856
Most, amikor visszajössz, valószínűleg ők
filmbe viszlek,

276
00:22:44,856 --> 00:22:46,925
szóval az első dolog
megtesszük érted

277
00:22:46,925 --> 00:22:50,295
eljátszani egy kis dalt
"Cselekedj természetesen".

278
00:22:50,295 --> 00:22:52,931
Ez így megy:

279
00:22:52,931 --> 00:22:56,534

a filmekben

280
00:22:56,534 --> 00:22:59,371

egy nagy sztár belőlem

281
00:22:59,371 --> 00:23:03,541

egy ember, aki szomorú és magányos

282
00:23:03,541 --> 00:23:08,747

természetesen viselkedik

283
00:23:08,747 --> 00:23:12,784

Nagy sztár leszek

284
00:23:12,784 --> 00:23:16,955

Soha nem tudod megmondani

285
00:23:16,955 --> 00:23:20,859

csinálj belőlem nagy sztárt

286
00:23:20,859 --> 00:23:25,930

olyan jó a rész

287
00:23:25,930 --> 00:23:30,535

hogy lássam a filmben

288
00:23:30,535 --> 00:23:33,138

tisztán látni fogod

289
00:23:33,138 --> 00:23:37,876

ez valaha is nagyot ütött

290
00:23:37,876 --> 00:23:41,880

természetesen viselkedik

291
00:23:41,880 --> 00:23:44,916
Egyébként tudod, hogy ezt csináljuk
szalagot, és a Holdra mennek.

292
00:23:44,916 --> 00:23:47,719
Úton vannak
most a Holdra. Ó.

293
00:23:47,719 --> 00:23:52,524
[AG/CC] Hé, bárki fent
olvass engem? Ez itt Houston.

294
00:23:52,524 --> 00:23:55,960
[Roosa] Nem gondolsz rá
mint Texas vagy az Egyesült Államok.

295
00:23:55,960 --> 00:23:58,797
Te tényleg úgy gondolod, mint a Föld.

296
00:23:58,797 --> 00:24:01,966
A három dolog, ami
A Földdel társultam

297
00:24:01,966 --> 00:24:06,368
emberek és zöld fák voltak
és friss víz.

298
00:24:09,607 --> 00:24:13,044
[Man On Tape] Ez más
nekem. A nevem Merle Haggard,

299
00:24:13,044 --> 00:24:15,079
és ez az én bandám,
az Idegenek.

300
00:24:15,079 --> 00:24:19,584
Remélem, sikerül tenni valamit
élvezni fogja a hallást a Hold felé vezető úton.

301
00:24:19,584 --> 00:24:21,719
És persze,
reméljük visszajössz,

302
00:24:21,719 --> 00:24:24,622
de azt akarjuk, hogy menj el
ez a szalag ott van, oké?

303
00:24:24,622 --> 00:24:26,885
Ezt a szalagot akarjuk
hogy ne legyen szem elől.

304
00:24:37,802 --> 00:24:43,508

álomvilágunk megtalál minket

305
00:24:43,508 --> 00:24:46,478


306
00:24:46,478 --> 00:24:51,349

és számítsunk áldásunkra

307
00:24:51,349 --> 00:24:55,954


308
00:24:55,954 --> 00:25:00,124


309
00:25:00,124 --> 00:25:04,355


310
00:25:05,797 --> 00:25:09,234


311
00:25:09,234 --> 00:25:11,402


312
00:25:11,402 --> 00:25:13,872


313
00:25:13,872 --> 00:25:15,874
[Rózsaszín]
Amikor evésre készülsz,

314
00:25:15,874 --> 00:25:20,178
mindjárt azt mondják majd,
"Command Module Pilot, 3. nap, 2. étkezés."

315
00:25:20,178 --> 00:25:23,948
Szóval vedd ki a csomagot,

316
00:25:23,948 --> 00:25:26,317
és megihat két italt

317
00:25:26,317 --> 00:25:29,654
és három-négy különböző
ételfajták vannak benne.

318
00:25:29,654 --> 00:25:33,491
Tehát találnia kell egy helyet
ezek, különben lebegnek.

319
00:25:33,491 --> 00:25:36,327
És akkor kapnod kell
a vízipisztolyt.

320
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
Össze kell keverni az italokat
és keverjük össze az ételt

321
00:25:38,496 --> 00:25:40,598
és összegyúrjuk őket

322
00:25:40,598 --> 00:25:43,601
és nem enged mindent
közben lebegni.

323
00:25:43,601 --> 00:25:45,603


324
00:25:45,603 --> 00:25:48,740


325
00:25:48,740 --> 00:25:50,639


326
00:25:53,411 --> 00:25:55,413


327
00:25:55,413 --> 00:26:00,051


328
00:26:00,051 --> 00:26:02,687
[Duke] Az egyetlen rossz rész
körülbelül nulla gravitáció az Apollónban

329
00:26:02,687 --> 00:26:04,689
fürdőbe ment.

330
00:26:04,689 --> 00:26:07,392
Nagyon durva rendszerünk volt.

331
00:26:07,392 --> 00:26:09,794
Az ürülékedért,
táska volt,

332
00:26:09,794 --> 00:26:12,230
és feltennéd ezt a táskát
a megfelelő helyzetben.

333
00:26:12,230 --> 00:26:17,702
Tehát mész, de semmi sem megy
a zsák alja nulla gravitációban.

334
00:26:17,702 --> 00:26:21,839
Minden lebeg. Szóval megvan
megvan ez a táska, aztán a probléma

335
00:26:21,839 --> 00:26:25,209
leveszi
és becsukom a táskát,

336
00:26:25,209 --> 00:26:27,540
győződjön meg róla, hogy minden
még mindig a táskában.

337
00:26:30,348 --> 00:26:32,350


338
00:26:32,350 --> 00:26:34,452


339
00:26:34,452 --> 00:26:38,012

a Holdra, ugye

340
00:26:43,061 --> 00:26:46,431
[AG/Command Module Pilot]
Tervezed-e még
TV a megbeszélt időpontban?

341
00:26:46,431 --> 00:26:50,335
[AG/CC] Helyes. Mehetsz előre
most a tévével. Ott állunk.

342
00:26:50,335 --> 00:26:54,138
[AG/LMP] Helló, Houston. Megvan
gyönyörű kilátás nyílik innen a földre

343
00:26:54,138 --> 00:26:56,674
ez teljesen fantasztikus.

344
00:26:56,674 --> 00:27:00,745
[PAO] Ott állunk
ebben az időben kapni

345
00:27:00,745 --> 00:27:03,008
az első tévéadás
az űrhajótól.

346
00:27:06,818 --> 00:27:09,320
[AG/CMP] Houston, itt vagyunk
kilátást mutat a földre

347
00:27:09,320 --> 00:27:11,656
a teleobjektíven keresztül.

348
00:27:11,656 --> 00:27:13,658
Ez az adás
jön hozzád

349
00:27:13,658 --> 00:27:16,995
körülbelül félúton
a hold és a föld között.

350
00:27:16,995 --> 00:27:21,332
[AG/LMP] Ez ráébreszti az embert
csak ami ott van a Földön.

351
00:27:21,332 --> 00:27:25,495
A föld innentől egy nagy oázis
az űr nagy kiterjedésében.

352
00:27:31,576 --> 00:27:35,847
[AG/MC] Folyamatosan képzelődöm, ha én vagyok
magányos utazó egy másik bolygóról,

353
00:27:35,847 --> 00:27:39,748
leszállnék-e a kékre
vagy a föld barna része?

354
00:27:43,187 --> 00:27:46,090
[AG/CMP] Oké, világ.
Kapaszkodj a kalapodba.

355
00:27:46,090 --> 00:27:47,989
Fejjel lefelé fordítalak.

356
00:27:50,928 --> 00:27:53,631
[PAO] Az űrhajó
jelen időben

357
00:27:53,631 --> 00:27:57,568
lassú tekercsben van a passzív részeként
hőszabályozó program

358
00:27:57,568 --> 00:27:59,467
a hőmérséklet fenntartására.

359
00:28:03,875 --> 00:28:06,244
[Cernan] Muszáj,
szó szerint, csak csípd meg magad

360
00:28:06,244 --> 00:28:08,513
és kérdezd meg magadtól
a kérdés, csendben,

361
00:28:08,513 --> 00:28:12,283
"Tényleg tudod, hogy hol vagy
az idő és a tér ezen a pontján

362
00:28:12,283 --> 00:28:14,686
és a valóságban
és létezik?"

363
00:28:14,686 --> 00:28:17,288
Amikor kinézel az ablakon
és visszanézel

364
00:28:17,288 --> 00:28:19,791
a legszebb csillagnál
a mennyekben,

365
00:28:19,791 --> 00:28:21,793
a legszebb, mert
ez az, akit megértünk,

366
00:28:21,793 --> 00:28:25,129
és tudjuk, hogy ez az otthon, az emberiség,
emberek, család, szerelem, élet.

367
00:28:25,129 --> 00:28:27,131
És ezen kívül,
ez gyönyörű.

368
00:28:27,131 --> 00:28:29,801
Láthatjuk pólustól pólusig és
óceánokon és kontinenseken át,

369
00:28:29,801 --> 00:28:32,804
és nézheted, ahogy fordul
és nem tartják fenn a húrok.

370
00:28:32,804 --> 00:28:37,365
És sötétben mozog
ami szinte már túl van a fogantatáson.

371
00:28:40,745 --> 00:28:42,747
[AG/CC]
Rog, milyen a magnó?

372
00:28:42,747 --> 00:28:45,146
A fordulatszám eléri a névleges értéket?

373
00:28:46,684 --> 00:28:48,986
[AG/CMP] Igen. Működik
nagyon jó itt nulla G-ben.

374
00:28:48,986 --> 00:28:51,453
Jobban működik, mint ahogy működik
ott lent a földön.

375
00:28:58,162 --> 00:29:00,765
Készen állunk a hírre.

376
00:29:00,765 --> 00:29:02,767
[AG/CC]
oké. Lássuk csak.

377
00:29:02,767 --> 00:29:06,070
A Beatles bejelentette
többé nem lépnek fel csoportként.

378
00:29:06,070 --> 00:29:09,407
A jelentések szerint a kvartett készült
meghaladja a félmilliárd dollárt

379
00:29:09,407 --> 00:29:12,110
rövidjük alatt
zenei karriert.

380
00:29:12,110 --> 00:29:16,944
A pletykák szerint ezt a pénzt az induláshoz használják fel
saját űrprogramjuk hamis.

381
00:29:19,484 --> 00:29:24,322
Nagyjából ennyi. Összefoglaló
hogy a legjobb tíz csapat hogyan teljesített tegnap:

382
00:29:24,322 --> 00:29:28,092
Az Ohio állam legyőzte Purdue-t,
42-14,

383
00:29:28,092 --> 00:29:31,796
Texas legyőzte a TCU-t,
69-től 7-ig.

384
00:29:31,796 --> 00:29:33,865
A Tennessee vereséget szenvedett Mississippitől.

385
00:29:33,865 --> 00:29:37,135
A végeredmény ezen
38 volt a semmihez.

386
00:29:37,135 --> 00:29:41,139
A Notre Dame megnyerte a Georgia Techet
tegnap este, 38-20.

387
00:29:41,139 --> 00:29:45,234
És persze Purdue veszített
Ohio államba.

388
00:29:52,250 --> 00:29:56,587
[Cernan] Amikor süt a napfény
az űr feketeségén keresztül,

389
00:29:56,587 --> 00:29:58,589
ez fekete,

390
00:29:58,589 --> 00:30:01,959
de napfényben voltam, és voltam
képes ránézni erre a feketeségre.

391
00:30:01,959 --> 00:30:04,195
Úgy értem, mit nézel?

392
00:30:04,195 --> 00:30:07,532
Nevezzük univerzumnak, de ez az
a tér és az idő végtelensége.

393
00:30:07,532 --> 00:30:11,469
nézek valamit
űrnek hívják, aminek nem volt vége,

394
00:30:11,469 --> 00:30:15,339
és időnként,
aminek nincs értelme.

395
00:30:15,339 --> 00:30:17,475
Tényleg rá lehet koncentrálni

396
00:30:17,475 --> 00:30:20,645
mert neked van ez a bolygó,
ez a Föld nevű csillag

397
00:30:20,645 --> 00:30:23,447
ami maga is benne van ebben
fekete, de ki van világítva

398
00:30:23,447 --> 00:30:25,783
mert becsap a napfény
egy tárgyon,

399
00:30:25,783 --> 00:30:27,819
lecsap valamire
Földnek hívják.

400
00:30:27,819 --> 00:30:30,454
És ez nem ellenséges feketeség.

401
00:30:30,454 --> 00:30:32,890
Talán nem ellenséges, mert
a föld szépsége

402
00:30:32,890 --> 00:30:34,789
ez a fajta életet ad neki.

403
00:30:44,068 --> 00:30:46,070
[Mattingly]
Az egész repülés során,

404
00:30:46,070 --> 00:30:48,072
az idők, amikor az ember hátradőlhetett

405
00:30:48,072 --> 00:30:50,775
és igazán értékelem azt, amit
csodálatos kaland volt ez

406
00:30:50,775 --> 00:30:53,878
csak azokban a kis időkben volt
időszakokban

407
00:30:53,878 --> 00:30:57,715
amikor lehetőséged volt megállni és megtenni
azokat a dolgokat, amelyekre nem volt programozva.

408
00:30:57,715 --> 00:31:00,818
Sokszor, amikor volt
nincs más tennivaló

409
00:31:00,818 --> 00:31:03,888
vagy miután mindenki elment
aludni és nem tudtam,

410
00:31:03,888 --> 00:31:07,358
Kinyitnám az ablakot
és nézz körül.

411
00:31:07,358 --> 00:31:11,429
Egy dolog minden űrhajó
egy hatalmas ablaknak kellene lennie.

412
00:31:11,429 --> 00:31:16,100
A földre visszanézni mulatság volt
hogy sosem fáradtam el igazán.

413
00:31:16,100 --> 00:31:18,336
[AG/CC]
Ki kelt fel most?

414
00:31:18,336 --> 00:31:21,439
[AG/MC]
A másik két srác elég álmos.

415
00:31:21,439 --> 00:31:24,408
Megint kirúgtak, szóval
Egy darabig lenyomom az erődöt.

416
00:31:24,408 --> 00:31:28,746
[PAO]
A közelmúltban orvosbiológiai adatokat figyeltek meg,

417
00:31:28,746 --> 00:31:32,149
és a CMP* mélyen aludt
* Command Module Pilot.

418
00:31:32,149 --> 00:31:35,019
miközben a parancsnok pihent

419
00:31:35,019 --> 00:31:37,154
de talán nem alszik mélyen.

420
00:31:37,154 --> 00:31:40,224
[AG/CC] Megvan a fekete óra
figyellek ma este.

421
00:31:40,224 --> 00:31:42,593
[AG/MC]
Úgy látom, az éjféli műszakot választottad.

422
00:31:42,593 --> 00:31:45,396
[AG/CC] Igen, kiderül
hogy kicsit csendes is legyen.

423
00:31:45,396 --> 00:31:47,295
[AG/MC]
Nekünk így tetszik.

424
00:31:50,368 --> 00:31:52,870
[Bean] Amikor kint vagy
ebben a kis parancsmodulban,

425
00:31:52,870 --> 00:31:56,007
látod a kockázatot, amit vállalsz
mert rájössz

426
00:31:56,007 --> 00:31:59,143
hogy ha eltörik az üveg
vagy a számítógépek leállnak

427
00:31:59,143 --> 00:32:01,679
vagy az elektromos rendszer
abbahagyja a munkát,

428
00:32:01,679 --> 00:32:04,115
nem fogsz visszajönni.

429
00:32:04,115 --> 00:32:07,351
És van időd ezen elgondolkodni.
Van időd gondolkodni rajta.

430
00:32:07,351 --> 00:32:12,189
És van időd végigfutni rajta
az elméd sokféle alkalommal.

431
00:32:12,189 --> 00:32:15,893
[AG/MC] Milyen messze van most a Földtől?
Jim, kb?

432
00:32:15,893 --> 00:32:19,521
[AG/MC] Úgy tűnik, te vagy
megközelíti a 150 000 mérföldet.

433
00:32:21,265 --> 00:32:24,735
[AG/CC] Frank, volt egy kicsit
ma este a tojásos massza Charlie Duke-nál.

434
00:32:24,735 --> 00:32:28,472
Val Anders beugrott. Jól néz ki.
Mondd meg Billnek, hogy nagyon jól van.

435
00:32:28,472 --> 00:32:30,371
[AG/MC]
Rog, köszönöm.

436
00:32:33,277 --> 00:32:35,846
[John L. Swigert, Jr.]
Minden, amit tudok,

437
00:32:35,846 --> 00:32:39,016
a családom és a vagyonom,

438
00:32:39,016 --> 00:32:41,452
barátaim, hazám.

439
00:32:41,452 --> 00:32:44,588
Ott van minden
azon az apróságon,

440
00:32:44,588 --> 00:32:49,490
és ez olyan jelentéktelen
ebben a hatalmas űrben.

441
00:32:57,350 --> 00:32:59,820
[PAO] Itt a Mission Controlnál,
a kávéscsészét

442
00:32:59,820 --> 00:33:02,789
készülékké vált

443
00:33:02,789 --> 00:33:06,927
csak a headset után

444
00:33:06,927 --> 00:33:09,486
itt hasznos.

445
00:33:11,064 --> 00:33:15,068
[PAO] Nézzük végig
néhány fogyóeszközünk

446
00:33:15,068 --> 00:33:18,004
és egyéb tárgyak ma reggel,

447
00:33:18,004 --> 00:33:20,073
és elmondom, mit látunk.

448
00:33:20,073 --> 00:33:22,275
És mindez meglehetősen névlegesnek tűnik.

449
00:33:22,275 --> 00:33:24,878
[AG/CC]
Fények, kamera, akció.

450
00:33:24,878 --> 00:33:29,216
Mutatunk néhány típust
étkezéseinket a Földön.

451
00:33:29,216 --> 00:33:34,054
Ami azt illeti, ezen a járaton,
kenyeret vittünk magunkkal.

452
00:33:34,054 --> 00:33:37,290
És a kenyérrel együtt

453
00:33:37,290 --> 00:33:40,160
van kenhető sonkánk.

454
00:33:40,160 --> 00:33:43,925
És megmutatom, remélem,
milyen könnyű

455
00:33:45,031 --> 00:33:46,930
hogy megkenjünk egy kis sonkát

456
00:33:51,037 --> 00:33:53,436
nulla G környezetében.

457
00:34:22,035 --> 00:34:26,106
Azt hiszem, felfedeztük
hogy elég könnyű...

458
00:34:26,106 --> 00:34:28,608
[AG/CC] Ez nagyszerű.
Ezt muszáj megzenésíteni.

459
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
Akarsz zenét?

460
00:34:30,610 --> 00:34:33,647
[Téma 2001-ből: Űrodüsszeia (1968)]

461
00:34:33,647 --> 00:34:37,250
Ez a kis magnó
nagy előnyt jelentett számunkra

462
00:34:37,250 --> 00:34:41,254
az idő múlásával
a Holdra való átutazásunk során.

463
00:34:41,254 --> 00:34:45,859
És elég furcsa ezt látni
így lebeg az Odüsszeában,

464
00:34:45,859 --> 00:34:48,528
miközben játszik

465
00:34:48,528 --> 00:34:51,121
a téma 2001-ből.

466
00:35:18,925 --> 00:35:21,261
- [AG/CC] Elveszett a képünk.
- Mi a...

467
00:35:21,261 --> 00:35:23,396
[AG/MC] Oké, Houston.
Van itt egy problémánk.

468
00:35:23,396 --> 00:35:25,665
Van három üzemanyagcellás lámpám,
AC busz lámpa,

469
00:35:25,665 --> 00:35:30,403
üzemanyagcellás leválasztás, AC busz túlterhelés 1 és 2,
fő busz A és B, ki.

470
00:35:30,403 --> 00:35:32,739
[AG/CC] Ez Houston.
Mondd újra, kérlek.

471
00:35:32,739 --> 00:35:34,741
[AG/MC] Banda, nem tudom
mi történt itt.

472
00:35:34,741 --> 00:35:37,072
Mindenünk megvolt a világon
kiesik.

473
00:35:41,948 --> 00:35:44,751
[AG/MC]
Kiszellőztetünk valamit.

474
00:35:44,751 --> 00:35:48,188
[AG/CMP] Nem hiszem
ez egyszerű probléma lesz.

475
00:35:48,188 --> 00:35:50,323
[PAO] Megvan
látszólag komoly probléma

476
00:35:50,323 --> 00:35:54,294
a kriogén szivárgásával
oxigén a szervizmodulban

477
00:35:54,294 --> 00:35:57,530
amely légzési oxigént biztosít
a legénység számára.

478
00:35:57,530 --> 00:36:01,868
[AG/CC] Apollo, Houston.
Próbáld ki az SCE*-t a segédprogramra, vége.
* Jelkondicionáló berendezés.

479
00:36:01,868 --> 00:36:04,104
[AG/CMP]
NCE segéd?

480
00:36:04,104 --> 00:36:07,334
[AG/CC]
SCE. SCE a segéd.

481
00:36:10,110 --> 00:36:13,647
[Krantz] Oké. Győződjünk meg róla
nem csinálunk semmit

482
00:36:13,647 --> 00:36:16,650
ez felrobbantja a CSM-ünket*.
elektromos áram az akkumulátorokkal
* Parancs és szerviz modul.

483
00:36:16,650 --> 00:36:20,016
vagy emiatt veszítünk
2-es számú üzemanyagcella.

484
00:36:21,855 --> 00:36:25,225
[AG/CC] A 276-os panelen
műszerek és teljesítményszabályozás,

485
00:36:25,225 --> 00:36:27,961
nyissa meg a 3-as és 4-es számú CB-t.

486
00:36:27,961 --> 00:36:31,398
Zárja be az 1. és 2. emelkedési tápot
megszakítók.

487
00:36:31,398 --> 00:36:35,424
Mozgassa a Parker szelepeket, majd nyissa ki
az SMC megszakítók a 11-es panelen.

488
00:36:43,310 --> 00:36:46,913
[AG/CMP]
Ki van kapcsolva. Ki van kapcsolva.

489
00:36:46,913 --> 00:36:49,416
[AG/CC]
Ez szépen hangzik, csapatok.

490
00:36:49,416 --> 00:36:52,552
Pontosan ez
amit látni akartunk.

491
00:36:52,552 --> 00:36:55,188
[AG/CMP] Charlie, le a kalapom
a srácoknak az árokban.

492
00:36:55,188 --> 00:36:57,757
Imádom őket.

493
00:36:57,757 --> 00:37:00,126
[AG/CC] És mellesleg
üdvözöljük a Hold szférájában.

494
00:37:00,126 --> 00:37:02,025
Benne vagy a beáramlásban.

495
00:37:07,834 --> 00:37:10,670
[Bean] Az egyik dolog
más a holdutazásról

496
00:37:10,670 --> 00:37:14,441
nem mész el sehova
útközben.

497
00:37:14,441 --> 00:37:19,045
A Holdra menve elhagyod a
indítópultot, majd elhagyja a Föld pályáját.

498
00:37:19,045 --> 00:37:22,649
Aztán pár nap
később, miután nem haladt semmit,

499
00:37:22,649 --> 00:37:25,552
hirtelen,
a Holdon vagy.

500
00:37:25,552 --> 00:37:28,388
És ez az út hiánya rám utal,

501
00:37:28,388 --> 00:37:31,914
kicsit úgy tűnt
varázslatos és misztikus eljutni oda.

502
00:37:34,494 --> 00:37:37,464
[AG/CMP]
Ez tényleg egy robusztus bolygó.

503
00:37:37,464 --> 00:37:41,001
[PAO] Közeledünk a Holdhoz
az Apollo űrhajóval.

504
00:37:41,001 --> 00:37:44,671
LOS óránk,
a jelóránk elvesztése,

505
00:37:44,671 --> 00:37:47,340
folytatja a visszaszámlálást
addig az időpontig

506
00:37:47,340 --> 00:37:50,276
hogy az űrhajó elhalad
kommunikációs hatókörön kívül

507
00:37:50,276 --> 00:37:52,278
a hátoldalon át
a Holdé.

508
00:37:52,278 --> 00:37:56,149
Közeledéskor az űrhajó
csak mintegy merülés felé

509
00:37:56,149 --> 00:37:58,412
és a hold mögött.

510
00:38:01,521 --> 00:38:05,925
[Michael Collins]
Teljesen más hold volt, mint
bármilyen holdat, amit valaha láttam.

511
00:38:05,925 --> 00:38:09,195
Ebben a félelmetes árnyékban volt.

512
00:38:09,195 --> 00:38:11,965
Nincs mozgás. Teljesen néma.

513
00:38:11,965 --> 00:38:14,734
Valahogy adott egyet
előérzet.

514
00:38:14,734 --> 00:38:18,328
Nem tűnt nagyon
barátságos vagy vendégszerető hely.

515
00:38:23,643 --> 00:38:27,080
[AG/CC] Apollo, itt Houston.
A LOI-ra készülsz*.
* Holdpálya beillesztése.

516
00:38:27,080 --> 00:38:29,516
[AG/MC]
Hajrá, Houston.

517
00:38:29,516 --> 00:38:32,075
[AG/CC] Jim, meg kell égetni.
Irány az égés.

518
00:38:34,154 --> 00:38:36,790
[AG/MC]
oké. Apollo megy.

519
00:38:36,790 --> 00:38:40,994
[Roosa] Túl gyorsan mész a pályára
a holdat. Készen állsz.

520
00:38:40,994 --> 00:38:43,496
[AG/CMP] Oké. Két perc, bébi.
Végezze el a végső vágást.

521
00:38:43,496 --> 00:38:47,033
Az égési idő 15 másodperc,
szóval sietni fog.

522
00:38:47,033 --> 00:38:50,537
[Roosa] Égési helyzetben vagy.
Készen állsz az indulásra.

523
00:38:50,537 --> 00:38:52,672
[AG/CMP]
Bébi, készítsük el ezt.

524
00:38:52,672 --> 00:38:56,276
- [Roosa] Akkor itt van.
- [AG/CMP] 35 másodperc.

525
00:38:56,276 --> 00:38:59,245
[Roosa]
2001-es [Odyssey] típusú cucc.

526
00:38:59,245 --> 00:39:03,349
Az öreg hold csak nő
csodálatosan gyors

527
00:39:03,349 --> 00:39:06,653
és csak megtelik
az a nyílászáró

528
00:39:06,653 --> 00:39:09,456
és sodródsz
az árnyékba.

529
00:39:09,456 --> 00:39:13,026
[AG/CMP]
Oké, kicsim. 8-7-6

530
00:39:13,026 --> 00:39:16,129
5-3-2-1.

531
00:39:16,129 --> 00:39:18,431
Éget. Éget.

532
00:39:18,431 --> 00:39:24,204
[AG/CC] Égsz.
Rendben. 78 van hátra,

533
00:39:24,204 --> 00:39:26,906
50 van hátra, 20 van hátra.

534
00:39:26,906 --> 00:39:29,476
- Készenlét, Tom.
- [AG/CMP] Leállítás.

535
00:39:29,476 --> 00:39:31,478
[AG/LMP]
Gyönyörű, gyönyörű.

536
00:39:31,478 --> 00:39:34,481
[AG/MC] Apollo, Houston. Megvan
az égés le. Jó formában vagyunk.

537
00:39:34,481 --> 00:39:36,716
[AG/MC] Fiú, mondom neked.
Mi lent vagyunk közöttük.

538
00:39:36,716 --> 00:39:38,952
Visszafelé haladunk.
Tudod ezt?

539
00:39:38,952 --> 00:39:43,756
[Roosa] Olyan régóta dolgozol
és olyan nehéz, és végre itt vagy.

540
00:39:43,756 --> 00:39:46,826
Az égés jól sikerült.
Tudod, hogy a Hold körül keringsz.

541
00:39:46,826 --> 00:39:50,330
Tudod, hogy jó a pálya.
Ott vagy, ahol lenni akartál.

542
00:39:50,330 --> 00:39:54,167
És csak úgy nézett ki, mint te
kinyújthatná és megérinthetné.

543
00:39:54,167 --> 00:39:57,704
[PAO] Apollo most utazik
a hold háta fölött.

544
00:39:57,704 --> 00:40:01,741
A legénységnek látnia kell a jellemzőket,
a masszív jellemzők,

545
00:40:01,741 --> 00:40:05,198
alattuk mozogva
nagy sebességgel.

546
00:40:07,046 --> 00:40:11,451
[AG/CMP] Charlie, most láttuk a Földet
emelkedik, és csodálatosnak kell lennie.

547
00:40:11,451 --> 00:40:15,682
Charlie, lehet, hogy furcsán hangzik, de
a kilátás tényleg nem evilági.

548
00:40:23,496 --> 00:40:25,698
[AG/MC] Dave, meg kellene tenned
kezdje el bezárni az ajtót.

549
00:40:25,698 --> 00:40:26,699
[AG/CMP] Mondja újra.

550
00:40:26,699 --> 00:40:30,103
[AG/MC] Kezdje el a sraffozás beszerzését
zárva, ha még nem teszi meg.

551
00:40:30,103 --> 00:40:32,105
[Gordon]
csalódott voltam.

552
00:40:32,105 --> 00:40:34,874
Annyira szerettem volna velük menni
Megkóstolhattam.

553
00:40:34,874 --> 00:40:38,111
Ami engem illet,
erről volt szó,

554
00:40:38,111 --> 00:40:41,748
nem csak a Holdra megy, hanem
lemenni a felszínre és sétálni.

555
00:40:41,748 --> 00:40:45,852
[PAO] Kevesebb mint két percünk van
távol a szeparációs égéstől,

556
00:40:45,852 --> 00:40:48,888
amelyet előadnak
a parancsmodul által.

557
00:40:48,888 --> 00:40:51,391
Amikor legközelebb hallunk róluk,
a holdmodul

558
00:40:51,391 --> 00:40:53,756
le kell bontani róla
a parancsnoki és szerviz modult.

559
00:41:02,101 --> 00:41:04,304
[AG/CMP] Soha nem tudhatod
mekkora lesz ez a dolog

560
00:41:04,304 --> 00:41:06,032
amikor nincs senki, csak egy srác.

561
00:41:10,443 --> 00:41:13,246
[AG/LMP] Igen. Ne legyél magányos
odakint, John.

562
00:41:13,246 --> 00:41:16,216
[Gordon]
Bárcsak lemehetnék velük.

563
00:41:16,216 --> 00:41:18,685
Lehet, hogy nem sokat beszélsz róla,

564
00:41:18,685 --> 00:41:21,152
hanem az edzésed része
magától jön vissza.

565
00:41:27,727 --> 00:41:29,626
[AG/CMP]
Később találkozunk.

566
00:41:31,464 --> 00:41:34,591
[Gordon] Bárcsak a fenét
három embert befogadna.

567
00:43:35,855 --> 00:43:38,358
[PAO] Itt elcsendesedett
a Mission Controlban.

568
00:43:38,358 --> 00:43:40,393
Néhány pillanattal ezelőtt,
Gene Krantz repülési igazgató

569
00:43:40,393 --> 00:43:45,665
kért mindenkit, hogy üljön le,
készülj fel a közelgő eseményekre,

570
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
és azzal zárta,
– Sok sikert mindenkinek.

571
00:43:48,668 --> 00:43:50,999
[AG/MC] Megyünk, és leesünk
köztük Charlie!

572
00:43:52,472 --> 00:43:55,775
[AG/CC] Rog, hallom, ahogy szövik
felfelé az autópályán.

573
00:43:55,775 --> 00:43:58,743
[AG/MC] Mész
közvetlenül az US 1-en, Mike.

574
00:44:00,546 --> 00:44:03,249
[AG/CC]
Rog, másolj. Jól néz ki.

575
00:44:03,249 --> 00:44:05,985
[Krantz] Oké, minden repülésirányító,
megy-nem megy leszállásra. Retro.

576
00:44:05,985 --> 00:44:06,986
- Menj.
- Gazdaságos.

577
00:44:06,986 --> 00:44:07,987
- Menj.
- Sebész.

578
00:44:07,987 --> 00:44:08,988
- Menj.
- Fido.

579
00:44:08,988 --> 00:44:09,989
- Menj.
- Útmutató.

580
00:44:09,989 --> 00:44:11,391
- Menj.
- Telcom.

581
00:44:11,391 --> 00:44:12,392
- Menj.
- GNC*.
* Útmutató, navigáció és vezérlés.

582
00:44:12,392 --> 00:44:13,393
- Menj.
- Leszállásra megyünk.

583
00:44:13,393 --> 00:44:15,795
[AG/CC] Eagle, Houston.
Leszállásra készülsz, vége.

584
00:44:15,795 --> 00:44:17,730
[AG/MC] Oké, Houston.
Visszaszámlálást adunk.

585
00:44:17,730 --> 00:44:21,968
4-3-2-1. Tűz.

586
00:44:21,968 --> 00:44:26,072
[AG/LMP]
Tedd le magad. Itt van. Ó, kicsim.

587
00:44:26,072 --> 00:44:28,975
[AG/MC] Biztosan le fogunk jönni
arra a cseppre. Nézd azt a rille*.
* Repedés, keskeny csatorna.

588
00:44:28,975 --> 00:44:32,745
Ennek így kell lennie, így kell lennie
valószínűleg a Diamondback ott van.

589
00:44:32,745 --> 00:44:35,748
[Pete Conrad] Amikor a pályának vége
és meglátod az első pillantást, tudod,

590
00:44:35,748 --> 00:44:38,117
nincs más, mint kilenc millió
kráterek odakint.

591
00:44:38,117 --> 00:44:40,119
Szörnyű süllyedő érzés.

592
00:44:40,119 --> 00:44:43,055
Nyilvánvalóan nem ismertem fel semmit
miután áttanulmányozta ezeket a fényképeket.

593
00:44:43,055 --> 00:44:44,954
semmi sem nézett ki jól.

594
00:44:47,260 --> 00:44:50,129
- [Krantz] Hogy vagy, irányít?
- Jól nézünk ki itt. Finom.

595
00:44:50,129 --> 00:44:52,131
- És te, Telcom?
- Menj.

596
00:44:52,131 --> 00:44:53,833
- Útmutatás, boldog vagy? Fido?
- Menj. Megy.

597
00:44:53,833 --> 00:44:56,969
[AG/CC] Menj.
Folytatni kell az erőleadást.

598
00:44:56,969 --> 00:44:59,368
Menj a folytatáshoz
teljesítmény süllyedés. Felett.

599
00:45:01,307 --> 00:45:03,609
[Irwin] Mindezt az erőleszállás alatt
Egyre azt mondogattam magamnak,

600
00:45:03,609 --> 00:45:08,047
"Ez nem az igazi. Visszajöttél
a szimulátor. Csak emlékezz erre."

601
00:45:08,047 --> 00:45:11,607
[AG/CC] Eagle, Houston.
Ez a 2. süllyedés üzemanyag figyelni való, vége.

602
00:45:15,855 --> 00:45:18,721
Eagle, Houston.
Itt minden jól néz ki, vége.

603
00:45:27,266 --> 00:45:32,438
[AG/MC] Houston, kezdek egy kicsit
az AC feszültség ingadozása most.

604
00:45:32,438 --> 00:45:35,406
[AG/CC]
Roger. Készenlétben.

605
00:45:40,379 --> 00:45:43,249
[AG/CC] Jól néz ki számunkra.
Még mindig jól nézel ki.

606
00:45:43,249 --> 00:45:45,618
[AG/MC] Houston,
a Delta H*-unkat nézi.
* Magasságkülönbség.

607
00:45:45,618 --> 00:45:47,753
[AG/CC]
Ez igenlő.

608
00:45:47,753 --> 00:45:49,652
Jól néz ki nekünk, vége.

609
00:45:55,761 --> 00:45:58,126
[AG/CC] Eagle, Houston.
Figyelni fogjuk a Delta H-t.

610
00:46:02,869 --> 00:46:06,839
[AG/CC] 6 plusz 25 gázpedál le.
6 plusz 25 gázt le.

611
00:46:06,839 --> 00:46:10,309
[AG/MC]
Roger. Másolat. 6 plusz 25.

612
00:46:10,309 --> 00:46:13,106
[AG/MC] Hadd próbáljam meg újra az Auto-t,
nézd meg mi történik.

613
00:46:14,780 --> 00:46:17,250
[AG/CC] Adatkiesést tapasztaltunk.
Roger. Készenlétben.

614
00:46:17,250 --> 00:46:20,419
[Krantz] Bekapcsoljuk az ébresztőt?
Ha nem ismétlődik, akkor megyünk.

615
00:46:20,419 --> 00:46:22,455
[AG/CC]
Bekapcsoljuk az ébresztőt.

616
00:46:22,455 --> 00:46:24,457
[AG/MC]
Roger. értem én. Menjen leszállásra.

617
00:46:24,457 --> 00:46:26,459
[AG/CC]
Roger. Jó adatokat kaptunk.

618
00:46:26,459 --> 00:46:28,461
[AG/LMP]
Magassági sebesség fények.

619
00:46:28,461 --> 00:46:32,098
[AG/CC] Eagle, most megvan.
Jól néz ki, vége.

620
00:46:32,098 --> 00:46:34,767
[AG/LMP] Négy előre,
kicsit jobbra sodródva.

621
00:46:34,767 --> 00:46:37,937
23-kor jön le.
21 lefelé, 33 fok.

622
00:46:37,937 --> 00:46:40,540
[AG/CC]
megyünk. Ugyanaz a típus. megyünk.

623
00:46:40,540 --> 00:46:43,910
[AG/LMP] Felverni a port.
[AG/MC] Néhány nagy szikla.

624
00:46:43,910 --> 00:46:45,912
[AG/LMP]
Jobbra jön. Van egy jó hely.

625
00:46:45,912 --> 00:46:49,749
[AG/MC]
Nem túl rossz. Itt jön az árnyék.

626
00:46:49,749 --> 00:46:51,648
[AG/LMP]
Bejövünk.

627
00:46:55,021 --> 00:46:57,921
[AG/MC] Készenlét a touchdownhoz.
[AG/LMP] Készenlét.

628
00:47:02,328 --> 00:47:04,227
[AG/LMP] Bám!

629
00:47:07,300 --> 00:47:11,637
[AG/MC]
Houston, Tranquility Base itt.

630
00:47:11,637 --> 00:47:13,604
A sas leszállt.

631
00:47:17,610 --> 00:47:20,043
[PAO]
Vidámság van ebben a szobában.

632
00:47:26,452 --> 00:47:30,022
Aminek most tanúi vagyunk
az ember legelső űrutazása

633
00:47:30,022 --> 00:47:32,080
állomási megállóval
az útvonal mentén.

634
00:47:35,227 --> 00:47:37,592
[AG/MC]
Maradunk, Houston?

635
00:47:39,231 --> 00:47:41,630
[AG/CC]
Eagle, maradj a T1-re.

636
00:47:46,372 --> 00:47:49,241
[bab]
Ez a dolog megállt a Holdon.

637
00:47:49,241 --> 00:47:51,744
Amolyan cserbenhagyás volt a mondás:

638
00:47:51,744 --> 00:47:56,112
– Tudod, meg kell szereznünk
ismét gyorsan megyek, hogy hazaérjek."

639
00:48:02,421 --> 00:48:06,926
[AG/CC] Neil, itt Houston.
Milyen állapotban van a nyílászáró nyitása?

640
00:48:06,926 --> 00:48:10,062
[AG/MC]
Oké, Houston. a verandán vagyok.

641
00:48:10,062 --> 00:48:13,032
[AG/CC] Neil, itt Houston.
Hangosan és tisztán.

642
00:48:13,032 --> 00:48:16,268
Rádió, ellenőrizze. És ellenőrizze
TV megszakító be.

643
00:48:16,268 --> 00:48:19,338
[AG/MC]
Roger. A TV megszakítója be van kapcsolva.

644
00:48:19,338 --> 00:48:23,909
[AG/CC] Houston, Roger. Másolunk,
és készen állunk a TED-re.

645
00:48:23,909 --> 00:48:26,376
[AG/MC]
Most meghúzom.

646
00:48:28,147 --> 00:48:30,549
Houston,
a mesa rendben lejött.

647
00:48:30,549 --> 00:48:32,551
[AG/CC]
És kapunk egy képet a tévében.

648
00:48:32,551 --> 00:48:34,553
[AG/MC]
Van egy jó képed?

649
00:48:34,553 --> 00:48:36,747
[AG/CC] Oké, Neil. Láthatunk téged
most jön le a létrán.

650
00:48:40,526 --> 00:48:45,064
A felület úgy tűnik
nagyon-nagyon finom szemcsés

651
00:48:45,064 --> 00:48:47,293
ahogy közel kerülsz hozzá.

652
00:48:49,301 --> 00:48:51,996
A létra lábánál vagyok.

653
00:48:55,374 --> 00:48:57,773
Rendben. lelépek
az LM most.

654
00:49:00,579 --> 00:49:03,582
Ez egy kis lépés az embernek,

655
00:49:03,582 --> 00:49:07,312
egy óriási ugrás az emberiség számára.

656
00:49:11,357 --> 00:49:14,627
[Conrad] Volt egy fogadásom
valakivel, aki nem

657
00:49:14,627 --> 00:49:17,830
igazán érezte, hogy Neil
nagyon sok időt töltött

658
00:49:17,830 --> 00:49:20,466
mielőtt kitalálta volna
híres szavai,

659
00:49:20,466 --> 00:49:24,603
és nem voltak rendkívüliek,
helyszíni történelmi szavak.

660
00:49:24,603 --> 00:49:27,006
Valójában úgy érezte
hogy ezek a szavak

661
00:49:27,006 --> 00:49:29,909
akár meg is írták volna
Neilért valaki mástól.

662
00:49:29,909 --> 00:49:33,446
És azt mondtam:
– Nos, 500 dollárba fogadok

663
00:49:33,446 --> 00:49:35,715
"amikor eljutok
a létra alja,

664
00:49:35,715 --> 00:49:38,951
"Soha senki sem emlékszik, mi volt a második
aki megtesz valamit, az úgyis megteszi."

665
00:49:38,951 --> 00:49:41,954
Azt fogom mondani,
"Lehet, hogy ez egy kis lépés volt Neil számára,

666
00:49:41,954 --> 00:49:44,490
"de ez egy nagy lépés
egy kis srác, mint én."

667
00:49:44,490 --> 00:49:46,492
[AG/LMP] Készen állsz?
hogy kijöjjek?

668
00:49:46,492 --> 00:49:47,993
[AG/MC] Oké.

669
00:49:47,993 --> 00:49:52,565
vissza akarok lépni
és részben zárja be a fedelet,

670
00:49:52,565 --> 00:49:55,897
ügyelve arra, hogy ne zárja le
kifelé menet.

671
00:49:58,237 --> 00:50:00,906
[Conrad] Szóval ez a személy azt mondja:
"Ah, semmi esetre sem fogod megtenni.

672
00:50:00,906 --> 00:50:02,908
Majd megmondják
mit mondjak."

673
00:50:02,908 --> 00:50:06,312
Azt mondtam: "Rendben, a fogadás tét."
Szóval lefogadom, hogy ez a személy 500 dollár,

674
00:50:06,312 --> 00:50:09,682
és amikor az aljára értem
a létráról mondtam.

675
00:50:09,682 --> 00:50:13,515
És ez kicsi lehetett
Neilnek, de ez nekem hosszú.

676
00:50:17,223 --> 00:50:21,093
[AG/CC] 12 Houston, nálunk van
piruló fekete-fehérben.

677
00:50:21,093 --> 00:50:23,896
[AG/LMP]
Mi történt a színnel?

678
00:50:23,896 --> 00:50:26,132
[AG/CC]
Talán előkerül a színkör.

679
00:50:26,132 --> 00:50:28,534
[AG/LMP]
Érzem, ahogy járnak a kerekek

680
00:50:28,534 --> 00:50:30,536
mert érzek valamit
belül mozgásban.

681
00:50:30,536 --> 00:50:33,739
[AG/CC] Miért nem veszed fel a kesztyűt?
az objektív előtt?

682
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
[AG/LMP]
Rendben. Megteszi.

683
00:50:35,741 --> 00:50:39,678
- [AG/CC] Ez most jön be.
- Beindult a régi kamera.

684
00:50:39,678 --> 00:50:41,680
[AG/CC] Oké.
Milyen változtatást hajtott végre?

685
00:50:41,680 --> 00:50:45,017
[AG/LMP]
A kalapácsommal a tetejére ütöttem.

686
00:50:45,017 --> 00:50:47,253
Azt hittem, nekünk nincs
veszíteni való dolog.

687
00:50:47,253 --> 00:50:49,355
Nem hiszem el.

688
00:50:49,355 --> 00:50:51,254
[AG/MC]
Azt akarom, hogy nézd meg ezt.

689
00:50:54,260 --> 00:50:57,129
[AG/LMP] Nem tudom
ha ez sikerülni fog vagy sem, Charlie.

690
00:50:57,129 --> 00:51:00,332
Hát a bal kezemben
tollam van,

691
00:51:00,332 --> 00:51:02,635
a jobb kezemben egy kalapács.

692
00:51:02,635 --> 00:51:05,371
És szerintem az egyik oka
ma értünk ide

693
00:51:05,371 --> 00:51:08,507
egy úriember miatt volt
régen Galilei nevet kapta

694
00:51:08,507 --> 00:51:10,910
aki készített egy inkább
jelentős felfedezés

695
00:51:10,910 --> 00:51:13,479
a leeső tárgyakról
gravitációs mezőkön.

696
00:51:13,479 --> 00:51:16,715
És arra gondoltunk, hogy hol
jobb hely lenne

697
00:51:16,715 --> 00:51:20,486
hogy megerősítse megállapításait
mint a Holdon?

698
00:51:20,486 --> 00:51:24,056
És így gondoltuk
itt kipróbálnánk neked.

699
00:51:24,056 --> 00:51:26,725
A toll történetesen az,
megfelelően egy sólyomtoll,

700
00:51:26,725 --> 00:51:29,695
sólymunkért.

701
00:51:29,695 --> 00:51:32,531
És leesek
ők ketten itt,

702
00:51:32,531 --> 00:51:35,134
és remélhetőleg eltalálják
a földet egyúttal.

703
00:51:35,134 --> 00:51:37,136
Mit szólnál ehhez?

704
00:51:37,136 --> 00:51:41,440
Ez bizonyítja, hogy Galilei úr
helyes volt megállapításaiban.

705
00:51:41,440 --> 00:51:44,743
[AG/CC] Gyönyörű képünk van
közületek itt fent.

706
00:51:44,743 --> 00:51:47,643
Hadd mondjam el, Bob. Ezt a zászlót
gyönyörű kép.

707
00:51:49,248 --> 00:51:53,652
Hé, John, ez tökéletes,
az LM-vel, te és az öreg zászlóval.

708
00:51:53,652 --> 00:51:56,055
Tényleg fel kellene tűznünk a zászlót
egy dombon, Charlie,

709
00:51:56,055 --> 00:51:58,057
de egyszerűen nincs.

710
00:51:58,057 --> 00:52:00,226
Tudom, John.

711
00:52:00,226 --> 00:52:03,429
Mindjárt felteszem ide. Nagy szikla.

712
00:52:03,429 --> 00:52:07,533
[herceg] Büszke voltam országunkra
jobban, mint hogy büszke voltam magamra.

713
00:52:07,533 --> 00:52:09,735
És ez nem volt semmi, amit tettem.

714
00:52:09,735 --> 00:52:12,638
Csak véletlenül kaptam meg
ott a megfelelő időben.

715
00:52:12,638 --> 00:52:15,474
A hátterem
keresztül vitt engem.

716
00:52:15,474 --> 00:52:18,510
De volt sok más is
képzett emberek, akik nem mentek.

717
00:52:18,510 --> 00:52:21,069
Miért jött ki a nevem,
nem tudom.

718
00:52:28,654 --> 00:52:31,056
És nagyon büszkék vagyunk
telepítse a Holdra

719
00:52:31,056 --> 00:52:33,792
hogy addig maradjon
ahogy lehet,

720
00:52:33,792 --> 00:52:36,762
mindazok tiszteletére, akiknek van
olyan keményen dolgozott, hogy ide hozzon minket

721
00:52:36,762 --> 00:52:40,595
és hogy az ország és az emberiség
valami más, mint volt.

722
00:52:42,134 --> 00:52:44,803
[Duke] Olyan volt, mint ülni
az erkély utolsó sorában,

723
00:52:44,803 --> 00:52:47,673
lenézve
abban a játékban, ami folyik.

724
00:52:47,673 --> 00:52:52,473
Amíg a darabban voltam, az volt
inkább néző lennék.

725
00:52:54,580 --> 00:52:56,582
[AG/CC]
Nyugalom, ez itt Houston.

726
00:52:56,582 --> 00:53:00,719
Szeretnénk mondani, mindannyiunktól
itt, Houstonban,

727
00:53:00,719 --> 00:53:03,122
és valójában mindannyiunktól

728
00:53:03,122 --> 00:53:05,457
az összes országban
az egész világon,

729
00:53:05,457 --> 00:53:09,428
úgy gondoljuk, hogy megtetted
egy csodálatos munka odafent ma, vége.

730
00:53:09,428 --> 00:53:13,098
Köszönöm szépen.
Volt mára elég tévéd?

731
00:53:13,098 --> 00:53:16,902
[AG/CC] Igen, valóban. Az volt
nagyon szép bemutató van ott.

732
00:53:16,902 --> 00:53:19,605
Köszönöm. Nem lehetett élvezni
mint amennyit mi tettünk.

733
00:53:19,605 --> 00:53:23,075
[AG/CC] Pihenjen ott
és csináld meg holnap.

734
00:53:23,075 --> 00:53:25,711
Rendben. Kijelentkezés.
Holnap újra találkozunk.

735
00:53:25,711 --> 00:53:28,714
[PAO] Minden rendszer a holdmodulon
jó rendben vannak.

736
00:53:28,714 --> 00:53:32,581
Nem hallottunk a Tranquility bázisról
mióta jó éjszakát mondtak.

737
00:53:36,221 --> 00:53:38,924
[Duke] Az én eszem az
csak megy állandóan,

738
00:53:38,924 --> 00:53:41,660
ezért bevettem egy altatót.

739
00:53:41,660 --> 00:53:43,559
Aludt, mint egy baba.

740
00:53:45,097 --> 00:53:49,123
Volt egy álmom
ez nagyon élénk volt.

741
00:53:50,602 --> 00:53:54,765
Álmomban vezettünk
a Rover észak felé.

742
00:53:56,875 --> 00:54:00,612
És nem igazán érezted
mintha kint lennél.

743
00:54:00,612 --> 00:54:03,782
Érintetlen volt.

744
00:54:03,782 --> 00:54:06,218
Ennek a nyugalma

745
00:54:06,218 --> 00:54:09,778
érintetlen tisztaság volt benne.

746
00:54:12,624 --> 00:54:14,760
Átmentünk egy dombon.

747
00:54:14,760 --> 00:54:17,596
Úgy éreztem: "Istenem, már jártam itt."

748
00:54:17,596 --> 00:54:21,700
És volt egy sor pálya
ki előttünk.

749
00:54:21,700 --> 00:54:25,504
Megkérdeztük Houstont, követhetjük-e
a számokat, és igent mondtak.

750
00:54:25,504 --> 00:54:27,903
És megfordultunk és követtük a nyomokat.

751
00:54:31,343 --> 00:54:34,013
Körülbelül egy órán belül
megtaláltuk ezt a járművet.

752
00:54:34,013 --> 00:54:36,248
Pont úgy nézett ki, mint a Rover.

753
00:54:36,248 --> 00:54:40,052
A két ember benne,
úgy néztek ki, mint én és John

754
00:54:40,052 --> 00:54:44,147
volt ott
évezredek óta.

755
00:55:04,810 --> 00:55:08,747
Nem volt rémálom-típus
helyzet, semmi ilyesmi.

756
00:55:08,747 --> 00:55:12,182
Valószínűleg az egyik legvalóságosabb
tapasztalatok az életemben.

757
00:55:29,368 --> 00:55:31,870
[Mattingly] Cseréltem volna
egy kalap cseppjére

758
00:55:31,870 --> 00:55:33,769
menni és leszállni a Holdra.

759
00:55:42,014 --> 00:55:45,684
Én vagyok az egyik ilyen bolond.
Szeretem a klasszikus zenét,

760
00:55:45,684 --> 00:55:48,709
és majdnem megtanultam
szeretni a countryt és a westernt.

761
00:55:58,230 --> 00:56:02,468
Az egyik dolog, amit elvettem, az Berlioz volt.
"Symphonie Fantastique"

762
00:56:02,468 --> 00:56:07,370
ami megfelelőnek tűnt
hogy felszáll a Holdra.

763
00:56:52,217 --> 00:56:54,686
És lebegtem mellette,

764
00:56:54,686 --> 00:56:57,723
csak feküdni
és élvezi az életet.

765
00:56:57,723 --> 00:56:59,925
Épp átléptem
a hold arca,

766
00:56:59,925 --> 00:57:01,824
megy a sötétség felé.

767
00:57:17,976 --> 00:57:22,014
És ez a furcsa jelenet,
ezt a zenét.

768
00:57:22,014 --> 00:57:24,650
És úgy tűnt, csak úgy fogalmazott
mind együtt egy pillanat alatt

769
00:57:24,650 --> 00:57:28,847
hogy teljesen elfelejthetnéd
hogy ez valós helyzet.

770
00:57:32,691 --> 00:57:34,693
[PAO]
Ez az Apollo Control Houston

771
00:57:34,693 --> 00:57:40,098
104 óra 31 perckor
most ebbe a történelmi küldetésbe.

772
00:57:40,098 --> 00:57:44,736
A Hold felszínének hőmérséklete a napon
ma 135 fok körül kell lennie.

773
00:57:44,736 --> 00:57:47,239
Az árnyékban a hőmérséklet
ismét a közelben lenne

774
00:57:47,239 --> 00:57:50,075
-100 és -150 Fahreneit fok között.

775
00:57:50,075 --> 00:57:52,611
Az árnyékban lenne
a holdmodul.

776
00:57:52,611 --> 00:57:54,613
Ezt nézd!

777
00:57:54,613 --> 00:57:57,604
Ó, ez egy panorámajelenet
a szépségről!

778
00:58:01,486 --> 00:58:03,715
Al, megtalálod a földet?

779
00:58:06,058 --> 00:58:08,427
[AG/LMP]
Ó, ott van. úgy látom.

780
00:58:08,427 --> 00:58:10,862
A földre nézve
ott lent, Houston.

781
00:58:10,862 --> 00:58:14,066
Úgy tűnik, kicsi vagy
mint most egy karnyújtásnyira lévő golflabda.

782
00:58:14,066 --> 00:58:16,068
De persze jól néz ki.

783
00:58:16,068 --> 00:58:18,399
Tényleg látványosan néz ki.

784
00:58:20,205 --> 00:58:22,441
[Bean] Úgy tűnt
nagyon valószerűtlen számomra

785
00:58:22,441 --> 00:58:25,510
ott lenni,
visszanézve a földre,

786
00:58:25,510 --> 00:58:28,947
arra gondolva, meddig,
messze volt.

787
00:58:28,947 --> 00:58:31,847
Ez a hold.
Ez a föld.

788
00:58:33,418 --> 00:58:35,420
tényleg itt vagyok.

789
00:58:35,420 --> 00:58:39,091
[PAO] Körülbelül ötöt engedélyezünk
perc az autóút a harmadik állomásra.

790
00:58:39,091 --> 00:58:41,193
[AG/LMP]
oké. Biztonsági övek be.

791
00:58:41,193 --> 00:58:44,062
És tessék.

792
00:58:44,062 --> 00:58:46,064
[AG/LMP]
Milyen a vezetés, John? Elég könnyű?

793
00:58:46,064 --> 00:58:47,432
[AG/MC] Jó a vezetés.

794
00:58:47,432 --> 00:58:49,434
[AG/LMP] Ember, Indie-t soha nem láttam
egy ilyen sofőr. Barney Oldfield.

795
00:58:49,434 --> 00:58:53,605
[AG/MC] Charlie,
mi felé induljunk el?

796
00:58:53,605 --> 00:58:56,441
- [AG/LMP] Azok a kráterek fent.
- [AG/MC] Ne mondd ezt nekem.

797
00:58:56,441 --> 00:58:58,243
[AG/LMP]
Fiú, ez nagyon ügyes.

798
00:58:58,243 --> 00:59:00,245
Úgy nézel ki, mintha elindultál volna
csak a mi helyünkre.

799
00:59:00,245 --> 00:59:02,281
- Látod ott lent a Survey Ridge-et?
- [AG/MC] Igen.

800
00:59:02,281 --> 00:59:06,118
[AG/LMP]
Ez látványos lesz!

801
00:59:06,118 --> 00:59:08,120
Nem, nem ezen a kráteren keresztül.

802
00:59:08,120 --> 00:59:11,857
Megpróbálja megnézni, hogy ideges-e.

803
00:59:11,857 --> 00:59:13,992
[AG/LMP]
Ol' Barney valóban vezeti ezt a szépséget.

804
00:59:13,992 --> 00:59:15,994
[AG/MC]
Az egyetlen módja a repülésnek, Tony.

805
00:59:15,994 --> 00:59:20,165
[AG/LMP] Ez így lesz
lenyűgöző látvány, el sem hiszed.

806
00:59:20,165 --> 00:59:22,894
[AG/CC]
Nos, ez jó hír.

807
00:59:24,202 --> 00:59:26,471
[AG/LMP]
itt vagyunk! Megcsináltad!

808
00:59:26,471 --> 00:59:29,641
Hé, ez jó megálló volt.
Azok a kerekek zárva voltak.

809
00:59:29,641 --> 00:59:32,477
Kijelölve! Szuper.

810
00:59:32,477 --> 00:59:35,747
[AG/CC]
John, leporoltad azt a tévélencsét?

811
00:59:35,747 --> 00:59:38,450
[AG/MC]
Szennyezett a szemed, Houston?

812
00:59:38,450 --> 00:59:42,387
[AG/CC]
Ez jó munkát végez az objektíven.

813
00:59:42,387 --> 00:59:46,091
[AG/LMP] Azt akarja, hogy menjünk fel
és azon a gerincen utazni?

814
00:59:46,091 --> 00:59:48,490
[AG/CC]
Igen, miért nem nyomod odafent?

815
00:59:53,065 --> 00:59:57,703
[AG/LMP] Szerintem
a legjobb hely az ALSEP számára*
* Apollo Lunar Surface Experiments csomag.

816
00:59:57,703 --> 01:00:00,639
az LM-nek van
11:00 pozíció.

817
01:00:00,639 --> 01:00:03,903
[AG/CC] Ez jól hangzik, Charlie.
És John, 2-6-6.

818
01:00:09,081 --> 01:00:11,416
[Cernan]
Nagyon szívesen éreztem ott magam.

819
01:00:11,416 --> 01:00:14,386
Tudod, a hold már várt
nekünk évezredek óta,

820
01:00:14,386 --> 01:00:16,888
talán több millió év,

821
01:00:16,888 --> 01:00:19,624
hacsak más nem járt már
ott valamikor előttünk.

822
01:00:19,624 --> 01:00:21,626
Ez lehetséges,

823
01:00:21,626 --> 01:00:25,230
bár nem láttuk
bármilyen bizonyíték erre.

824
01:00:25,230 --> 01:00:28,233
Úgy éreztem, én vagyok az egyetlen
ott, de nem idegen,

825
01:00:28,233 --> 01:00:33,038
szempontjából nem idegen
behatol valaki más területére.

826
01:00:33,038 --> 01:00:35,941
Nem találtam ellenségesnek a holdat.

827
01:00:35,941 --> 01:00:38,276
megtaláltam
nagyon fenségesen szép.

828
01:00:38,276 --> 01:00:40,835
Halvány színű,
de fenségesen szép.

829
01:00:42,681 --> 01:00:45,884
[AG/LMP] Meg kell nézni
üveggel borított egyet ott.

830
01:00:45,884 --> 01:00:48,120
Elég jó méret, nem?

831
01:00:48,120 --> 01:00:50,822
Úgy néz ki
körülbelül három napos.

832
01:00:50,822 --> 01:00:53,992
Tehát a rendelésen kell lennie
négymilliárdból.

833
01:00:53,992 --> 01:00:56,895
Szóval töltsük fel ezt,
és akkor...

834
01:00:56,895 --> 01:00:59,765
Patkányok!

835
01:00:59,765 --> 01:01:03,068
Betcha úgy nézett ki
hibák vígjátéka a csövön.

836
01:01:03,068 --> 01:01:06,204
Igen.

837
01:01:06,204 --> 01:01:09,007
Maradj nyugodtan.

838
01:01:09,007 --> 01:01:12,911
Ez egy kristályos kőzet
ha valaha is láttam kristályos kőzetet.

839
01:01:12,911 --> 01:01:15,747
- Ma az első.
- Igen.

840
01:01:15,747 --> 01:01:17,983
Túl kell lépnünk
ez a gerinc, John.

841
01:01:17,983 --> 01:01:20,585
Akarsz felszállni
és most arra menj?

842
01:01:20,585 --> 01:01:22,587
Igen.

843
01:01:22,587 --> 01:01:25,757
John, te csináltad ezeket?
kis lábnyomok itt?

844
01:01:25,757 --> 01:01:28,093
Igen, azt hiszem, sikerült.

845
01:01:28,093 --> 01:01:31,323
Ah, a régi lábnyomok
a kráter peremén.

846
01:01:33,265 --> 01:01:36,165
Van egy jó szikla
pont ott.

847
01:01:38,336 --> 01:01:41,065
Nézd meg a szikla méretét!

848
01:01:43,475 --> 01:01:46,841
erre gondoltam
pont a szomszédunkban volt.

849
01:01:48,880 --> 01:01:52,178
Nos, Tony, ez az
a házad ott ringat.

850
01:01:56,421 --> 01:02:00,254
Fekete csíkok vannak rajta
kijön belőle.

851
01:02:10,368 --> 01:02:13,405
Ezt itt nehéz megcsinálni.

852
01:02:13,405 --> 01:02:15,407
Hadd vegyek egy lapáttal.

853
01:02:15,407 --> 01:02:19,110
Megkapom. Egy pillanat.

854
01:02:19,110 --> 01:02:21,441
Jó üzlet, fiú.

855
01:02:23,048 --> 01:02:25,150
tessék.

856
01:02:25,150 --> 01:02:27,242
Nem tudok elmenni ide.

857
01:02:31,256 --> 01:02:35,227
[AG/CC] Körülbelül tíz perced van
távozott, mielőtt indulnunk kell.

858
01:02:35,227 --> 01:02:37,922
- Ez jó neked?
- Igen, persze.

859
01:02:39,264 --> 01:02:41,629
[AG/LMP]
338 a talajminta.

860
01:02:43,502 --> 01:02:45,637
Ez a legjobb minta, amit kaptunk.

861
01:02:45,637 --> 01:02:47,866
- Tudom.
- Megmondom.

862
01:02:51,543 --> 01:02:54,279
[Cernan]
Csak időnként kellett lopnia az időt.

863
01:02:54,279 --> 01:02:56,882
Csak meg kellett állnod
forgácsolás egy sziklánál

864
01:02:56,882 --> 01:03:01,753
és kitalálni, hogy visszahozza
valamiféle gondolat és érzés

865
01:03:01,753 --> 01:03:05,423
ugyanolyan fontos volt, mint elhozni
még egy darab szikla vissza.

866
01:03:05,423 --> 01:03:09,361
És nem gépnek lenni, hanem lenni
emberi lénynek, meg kell állnia, és azt kell mondania,

867
01:03:09,361 --> 01:03:12,063
"Tudod, hol vagy
és mit nézel?"

868
01:03:12,063 --> 01:03:16,701
És próbálja meg befogadni ezeket
néhány pillanatnyi magánéleted van,

869
01:03:16,701 --> 01:03:19,704
mindent be kell fogadni
abban a pillanatban.

870
01:03:19,704 --> 01:03:22,194
[AG/CC]
Öt perced van itt.

871
01:03:23,708 --> 01:03:26,642
[Cernan] És hirtelen,
dolgozni kell.

872
01:03:30,415 --> 01:03:32,851
Oké, Houston,
ahogy kiállok itt

873
01:03:32,851 --> 01:03:35,587
a csodákban
az ismeretlentől Hadleyben,

874
01:03:35,587 --> 01:03:39,357
Tudom, hogy van egy alap
igazság a természetünknek:

875
01:03:39,357 --> 01:03:41,324
Az embernek kutatnia kell.

876
01:03:47,899 --> 01:03:50,068
[Cernan] Az egyik dolog
meg kell állnod és meg kell tenned

877
01:03:50,068 --> 01:03:52,904
győződjön meg róla, hogy jól szórakozik.

878
01:03:52,904 --> 01:03:55,807
Mert te csak valószínűleg
egyszer eljön ez az út.

879
01:03:55,807 --> 01:03:59,811

egy napon a Holdon

880
01:03:59,811 --> 01:04:03,315

december hónap

881
01:04:03,315 --> 01:04:05,550
- Nem, May.
- Május.

882
01:04:05,550 --> 01:04:08,119


883
01:04:08,119 --> 01:04:10,722


884
01:04:10,722 --> 01:04:12,724
[Zümmögő]

885
01:04:12,724 --> 01:04:14,759
Fiú, ez?
ügyes módja az utazásnak.

886
01:04:14,759 --> 01:04:17,625
Hát nem nagyszerű?
[Zümmögő]

887
01:04:20,932 --> 01:04:24,736
- Szeretek ugrálni.
- Nem én, fiú. Kihagyás.

888
01:04:24,736 --> 01:04:29,240
Nos, akárhogy is nevezed.
Nem tudom magam elé tenni a bal lábamat.

889
01:04:29,240 --> 01:04:32,333
[Zümmögő]

890
01:04:41,252 --> 01:04:43,588
[Herceg]
Szinte veszélyes volt.

891
01:04:43,588 --> 01:04:46,625
Szem elől téveszted a tényt
hogy vákuum van odakint,

892
01:04:46,625 --> 01:04:50,228
és ha szivárgást rugózol abban
öltöny, halott leszel.

893
01:05:01,606 --> 01:05:03,742
Szép puha tengeri partraszállás.

894
01:05:10,515 --> 01:05:12,846
Fiú, szeretek ide felszaladni?

895
01:05:17,589 --> 01:05:20,058
Úgy érzem magam, mint a Bugs Bunny.
Ez ügyes.

896
01:05:20,058 --> 01:05:22,753
Jönnek a Bobbsey ikrek.

897
01:05:24,195 --> 01:05:26,398
Elég fürge vagy ott,
csillogó lábujjak.

898
01:05:26,398 --> 01:05:29,300
Kimegyek balettozni
amikor visszajövök.

899
01:05:29,300 --> 01:05:31,670
Mást tanulsz
munkasor itt fent.

900
01:05:31,670 --> 01:05:34,072
[AG/CC] És amíg te
ott ugrál,

901
01:05:34,072 --> 01:05:37,336
esetleg kint tartod a szemed
egy közeli kráterhez.

902
01:05:40,612 --> 01:05:44,513
Ó, patkányok. Térdre álltam
kétszer, hogy megkapd.

903
01:05:48,119 --> 01:05:50,121
- John.
- Igen, uram?

904
01:05:50,121 --> 01:05:53,692
Fekete vagy
térdtől lefelé.

905
01:05:53,692 --> 01:05:57,929
Nincs lehetőség elkerülni. Ezért örülök
a nyomóruha meghajlik.

906
01:05:57,929 --> 01:06:00,865
John, te mocskos vagy.

907
01:06:00,865 --> 01:06:04,969
Megmondom, ez az edény
feketének nevezve a vízforralót.

908
01:06:04,969 --> 01:06:08,028
Hé, itt egy szikla
örülök, hogy Houstonban láthatom.

909
01:06:09,841 --> 01:06:13,278
Ember, Tony, te nem tudod
milyen szórakoztató volt ez.

910
01:06:13,278 --> 01:06:16,212
[AG/CC]
Egyetértünk, John.

911
01:06:19,784 --> 01:06:22,187
[Schmitt]
Miután eltávolodtak az űrhajótól,

912
01:06:22,187 --> 01:06:24,756
igazán rá tudtam jönni

913
01:06:24,756 --> 01:06:28,316
milyen volt ez a hely
hogy leszálltunk.

914
01:06:29,894 --> 01:06:34,766
Próbáltam előre látni
milyen lenne sok éven át,

915
01:06:34,766 --> 01:06:38,870
de nyilvánvaló volt, hogy erre nincs mód
előre lehetett számítani

916
01:06:38,870 --> 01:06:42,674
milyen lenne állni
a Taurus Litterol völgyében,

917
01:06:42,674 --> 01:06:46,611
a Grand Canyonnál mélyebb helyre
és ugyanolyan látványos,

918
01:06:46,611 --> 01:06:49,414
és ezt ragyogóan látni
megvilágított táj

919
01:06:49,414 --> 01:06:53,818
mindenkinél ragyogóbb nappal
valaha is bent állt,

920
01:06:53,818 --> 01:06:56,387
a feketénél feketébb égbolttal,

921
01:06:56,387 --> 01:07:00,158
majd az egész jelenet tetejére,
ezen a feketénél feketébb égen,

922
01:07:00,158 --> 01:07:02,994
gyönyörű volt,
ragyogóan megvilágított,

923
01:07:02,994 --> 01:07:06,131
kék márvány
amit földnek nevezünk.

924
01:07:06,131 --> 01:07:09,998
Az evolúció útja most van
az űrben éppúgy, mint a Földön.

925
01:07:11,269 --> 01:07:15,140
Az ember megmutatta
hogy mint faj,

926
01:07:15,140 --> 01:07:18,109
az emberiség hajlandó volt
elkötelezni magát

927
01:07:18,109 --> 01:07:21,846
olyan környezetben élni
teljesen mások voltak

928
01:07:21,846 --> 01:07:25,116
mint azok, amelyekben
a faj alakult ki.

929
01:07:25,116 --> 01:07:27,886
Életpajzsot helyezünk el
magunk körül

930
01:07:27,886 --> 01:07:30,955
védelme érdekében
a belső élet,

931
01:07:30,955 --> 01:07:33,658
hanem a hajlandóság
kimenni ott van.

932
01:07:33,658 --> 01:07:35,660
Ezt megmutattuk.

933
01:07:35,660 --> 01:07:38,763
Az emberi evolúció görbéje
meg van hajlítva.

934
01:07:38,763 --> 01:07:41,299
[AG/CC]
Oké, itt az ideje, hogy feltöltsd.

935
01:07:41,299 --> 01:07:44,068
[AG/LMP]
Újra úton vagyunk, Tony.

936
01:07:44,068 --> 01:07:48,339
[AG/CC] Szeretnénk, ha vezetne
óvatosan egészen az ottani ALSEP területig.

937
01:07:48,339 --> 01:07:50,341
[AG/LMP]
Oké, megyünk felfelé.

938
01:07:50,341 --> 01:07:52,443
[LG/MC]
Jobbra vagy balra akarsz menni?

939
01:07:52,443 --> 01:07:54,846
Indulni akarunk...
csak menj nyugat felé.

940
01:07:54,846 --> 01:07:56,915
sajnálom.
Kapcsolj balra.

941
01:07:56,915 --> 01:07:59,684
Bajra kell számítanod
a hátsó ülésen ülő sofőröktől.

942
01:07:59,684 --> 01:08:01,786
[AG/CC]
Oké, lemásoljuk, John.

943
01:08:01,786 --> 01:08:04,622
Nézd ezt a babát. én tényleg
most már bízni benne.

944
01:08:04,622 --> 01:08:06,758
[AG/LMP]
Ez a hátsó kerék levált a földről.

945
01:08:06,758 --> 01:08:09,427
Charlie, bármit csinálsz,
ne nyomd be azt a féket.

946
01:08:09,427 --> 01:08:11,796
[AG/CC]
A Grand Prix pilótái ismét itt vannak.

947
01:08:11,796 --> 01:08:13,932
Ez körülbelül a legtisztább
amit valaha láttam.

948
01:08:13,932 --> 01:08:15,767
Visszatért az LM-hez,
igaz, Tony?

949
01:08:15,767 --> 01:08:17,368
[AG/CC]
Fogad az életed.

950
01:08:17,368 --> 01:08:20,371
És jóval előrébb jársz az idővonalon.
Jól érezted magad.

951
01:08:20,371 --> 01:08:23,374
[AG/MC] Biztosan elfelejtettük
valamit. Ennyit tudok mondani.

952
01:08:23,374 --> 01:08:25,376
[AG/LMP]
Nos, minden megy.

953
01:08:25,376 --> 01:08:27,946
Mindjárt indulunk
felfelé itt.

954
01:08:27,946 --> 01:08:29,948
Másztunk, John?

955
01:08:29,948 --> 01:08:33,184
Nézd meg azt a szögmérőt.
Magasra van rögzítve.

956
01:08:33,184 --> 01:08:35,320
Igen, másztunk.

957
01:08:35,320 --> 01:08:37,555
Tony, mi tényleg...

958
01:08:37,555 --> 01:08:41,459
Nem olyan érzés, mintha másznánk, de
egy ideje mászunk itt.

959
01:08:41,459 --> 01:08:46,130
Meredeken megyünk felfelé, meredeken
lejtő, János. megmondom.

960
01:08:46,130 --> 01:08:48,399
[AG/MC]
Nézd, Charlie.

961
01:08:48,399 --> 01:08:50,401
[AG/LMP]
nem látom. Mi? Mi?

962
01:08:50,401 --> 01:08:52,070
[AG/MC]
Nos, kutyás leszek.

963
01:08:52,070 --> 01:08:53,738
[AG/LMP]
Ezt nézd!

964
01:08:53,738 --> 01:08:56,741
[AG/MC] Azt mondtad, látni fogod
néhány más nyom a Holdon.

965
01:08:56,741 --> 01:08:58,640
[AG/LMP]
én tudtam.

966
01:09:00,011 --> 01:09:02,881
Visszamegyünk lefelé
a nyomaink, Tony.

967
01:09:02,881 --> 01:09:04,816
[AG/CC]
Oké, jó műsor.

968
01:09:04,816 --> 01:09:07,385
[AG/LMP]
Itt van, John.

969
01:09:07,385 --> 01:09:10,088
[AG/MC]
Valaki kedvel minket.

970
01:09:10,088 --> 01:09:12,487
[AG/LMP]
Ne fuss be az otthonunkba.

971
01:09:16,895 --> 01:09:21,232
[Irwin] Úgy éreztem magam, mint egy idegen
ahogy az űrben utaztam.

972
01:09:21,232 --> 01:09:25,203
De amikor felértem a Holdra,
Ezt egyáltalán nem éreztem.

973
01:09:25,203 --> 01:09:30,208
Ott mégis otthon éreztem magam
a föld messze volt.

974
01:09:30,208 --> 01:09:34,412
Közvetlenül fent láthattuk,
akkora, mint egy márvány,

975
01:09:34,412 --> 01:09:38,973
és rájöttünk, hogy ott voltunk
hanem Isten kegyelméből.

976
01:09:40,518 --> 01:09:43,187
Úgy éreztem, a végén vagyok
egy vékony zsinórból

977
01:09:43,187 --> 01:09:45,657
amit le lehetett vágni
bármikor.

978
01:09:45,657 --> 01:09:49,217
Bizonytalan volt,
de mégis jól éreztem magam.

979
01:09:53,798 --> 01:09:58,598
Valami mást éreztem, mint
amit vizuálisan érzékelhetünk.

980
01:10:00,438 --> 01:10:03,201
Volt ott lelki jelenlét.

981
01:10:06,144 --> 01:10:11,082
Talán azért, mert olyan sokan voltak
a Föld összpontosította figyelmüket.

982
01:10:11,082 --> 01:10:14,414
Talán jeleket küldtek
nekünk valahogy.

983
01:10:16,854 --> 01:10:19,424
Éreztem,
Azt hiszem, bizonyos értelemben

984
01:10:19,424 --> 01:10:24,629
hasonlóan talán az első emberhez
a földön megérezte volna,

985
01:10:24,629 --> 01:10:27,899
mint Ádám vagy talán Éva,

986
01:10:27,899 --> 01:10:31,302
ahogy a földön álltak
és rájöttek, hogy egyedül vannak.

987
01:10:31,302 --> 01:10:33,471
Nem volt senki más
a földön,

988
01:10:33,471 --> 01:10:36,574
de mégis megvoltak
azt a különleges kommunikációt.

989
01:10:36,574 --> 01:10:39,777
És asszem hasonló volt
arra az érzésre, ami bennem volt

990
01:10:39,777 --> 01:10:42,146
amikor rájöttem
hogy Dave Scott és én

991
01:10:42,146 --> 01:10:45,583
csak ketten voltak
ezen a hatalmas bolygón.

992
01:10:45,583 --> 01:10:49,187
Egy másik világ.
Csak mi voltunk ott ketten.

993
01:10:49,187 --> 01:10:52,383
Láthatatlan szerelmet éreztünk.

994
01:10:54,325 --> 01:10:56,224
Nem voltunk egyedül.

995
01:11:05,069 --> 01:11:06,571
Szia nagyfiú.

996
01:11:06,571 --> 01:11:09,368
[AG/CC]
Üdv, Charlie.

997
01:11:26,924 --> 01:11:30,161
Bob, ő itt Gene,
és a felszínen vagyok.

998
01:11:30,161 --> 01:11:33,498
És ahogy az emberét veszem
utolsó lépés a felszínről,

999
01:11:33,498 --> 01:11:36,000
az örök emlékezésben

1000
01:11:36,000 --> 01:11:39,070
mi az igazi értelme
Apolló a világé,

1001
01:11:39,070 --> 01:11:41,539
emléktáblát szeretnénk feltárni

1002
01:11:41,539 --> 01:11:44,275
ami a lábán volt
űrhajónkról

1003
01:11:44,275 --> 01:11:49,041
hogy lemásztunk
sokszor az elmúlt három napban.

1004
01:11:58,256 --> 01:12:00,258
A szavak a következők:

1005
01:12:00,258 --> 01:12:04,929
„Az ember itt végezte el az elsőt
a hold felfedezése.

1006
01:12:04,929 --> 01:12:08,366
„A béke szelleme legyen
amelyben jöttünk

1007
01:12:08,366 --> 01:12:12,236
tükröződjön az életekben

1008
01:12:12,236 --> 01:12:14,863
az egész emberiségé."

1009
01:12:24,549 --> 01:12:27,985
[PAO] 7:22 távolságra a gyújtástól

1010
01:12:27,985 --> 01:12:31,489
az LM emelkedőn
vissza a holdpályára.

1011
01:12:31,489 --> 01:12:34,192
- Capcom.
- Menj.

1012
01:12:34,192 --> 01:12:35,893
- Sebész.
- Menj.

1013
01:12:35,893 --> 01:12:37,328
- GNC.
- Menj.

1014
01:12:37,328 --> 01:12:38,830
- Fido.
- Menj.

1015
01:12:38,830 --> 01:12:42,333
AFD. Nekünk nincs
egy AFD. FAO?

1016
01:12:42,333 --> 01:12:44,435
Hálózat. Helyreállítás.

1017
01:12:44,435 --> 01:12:47,631
Capcom, indulunk.

1018
01:12:48,206 --> 01:12:51,876
[AG/CC] Tranquility Base, Houston.
Felszállási engedélyt kapott.

1019
01:12:51,876 --> 01:12:55,038
[AG/MC] Roger. Értsd.
Mi vagyunk az elsők a kifutón.

1020
01:12:56,981 --> 01:12:59,050
[Irwin]
A hold más.

1021
01:12:59,050 --> 01:13:05,022
Ez lett az ember első előőrse,
első lépésünk az űrben.

1022
01:13:05,022 --> 01:13:08,326
Ahol az ember képes volt hátranézni
a földön és lásd a földet,

1023
01:13:08,326 --> 01:13:11,920
és lássa önmagát
más perspektívában.

1024
01:13:13,464 --> 01:13:16,467
[AG/MC]
6-5-4,

1025
01:13:16,467 --> 01:13:20,664
3-2-1, gyújtás.

1026
01:13:29,814 --> 01:13:33,918
[Cernan] Ahogy elmész, úgy távozol
ezt a hihetetlenül szépet,

1027
01:13:33,918 --> 01:13:38,556
meztelen szénlabda
odakint az űrben.

1028
01:13:38,556 --> 01:13:41,592
És a Hold körül jártál.
Te már rajta voltál.

1029
01:13:41,592 --> 01:13:43,761
Látsz valamit
ez ismerős neked.

1030
01:13:43,761 --> 01:13:45,930
Ez az otthon.
Ott laktunk.

1031
01:13:45,930 --> 01:13:48,199
Ott hagytuk
a holdjáró.

1032
01:13:48,199 --> 01:13:50,268
Ott kutakodtunk
a legközelebbi hegyek és völgyek.

1033
01:13:50,268 --> 01:13:53,905
Bizonyos értelemben otthon volt,
életfenntartó otthont az Ön számára.

1034
01:13:53,905 --> 01:13:56,908
És amikor elhagyod
és látod azokat a dolgokat,

1035
01:13:56,908 --> 01:13:59,777
ugyanazzal a fajtával hagyod
az érzéstől és a félelemtől

1036
01:13:59,777 --> 01:14:03,337
amivel elhagytad a földet
néhány nappal korábban.

1037
01:14:46,090 --> 01:14:49,827
[Bean] Amikor körülbelül 30 percek voltunk
a modullal való találkozásból,

1038
01:14:49,827 --> 01:14:53,331
Pete azt mondta nekem:
– Akarsz repülni ezzel?

1039
01:14:53,331 --> 01:14:56,100
És azt mondtam:
– Hát igen, szeretnék repülni.

1040
01:14:56,100 --> 01:14:58,603
Ahogy átvettem az irányítást,
Azt mondtam: "Várj egy percet.

1041
01:14:58,603 --> 01:15:02,006
Az emberek a Földön küldetésben
Az irányításnak ez nem fog tetszeni."

1042
01:15:02,006 --> 01:15:05,209
És megmutatni, hogyan gondolkodik
a dolgokról, mondta,

1043
01:15:05,209 --> 01:15:09,372
"Ne aggódj, hátul vagyunk
a Holdé. Soha nem fogják megtudni."

1044
01:15:57,995 --> 01:16:00,598
[AG/CC]
Houston. Jól nézel ki.

1045
01:16:00,598 --> 01:16:04,335
[AG/MC] Roger, Houston.
Visszatérünk a földre. Felett.

1046
01:16:04,335 --> 01:16:07,098
[AG/CC] Örülök, hogy itt vagy
hazafelé úton.

1047
01:16:08,973 --> 01:16:11,409
[AG/MC] Szerintem
Biztos van az érzésem

1048
01:16:11,409 --> 01:16:14,645
hogy az utazók a régi
a vitorlás hajókon régen volt.

1049
01:16:14,645 --> 01:16:17,348
Nagyon sokáig mentél
utazás távol otthonról,

1050
01:16:17,348 --> 01:16:19,611
és most indulunk vissza.

1051
01:16:27,091 --> 01:16:29,894
Olyan érzésem van
büszke az utazásra

1052
01:16:29,894 --> 01:16:33,795
de még mindig örülök, hogy visszatérhetek
haza és vissza a kikötőnkbe.

1053
01:16:58,222 --> 01:17:01,125
[John F. Kennedy]
Elindultunk ezen az új tengeren

1054
01:17:01,125 --> 01:17:04,428
mert van új tudás
megszerezni

1055
01:17:04,428 --> 01:17:06,764
és új elnyerendő jogok,

1056
01:17:06,764 --> 01:17:11,564
és meg kell nyerni és használni kell őket
az egész emberiség fejlődéséért.

1057
01:17:38,562 --> 01:17:40,798
[Cernan]
Ahogy telik az idő, tényleg hiszek

1058
01:17:40,798 --> 01:17:43,701
hogy képes vagy kihúzni
a tudatalatti

1059
01:17:43,701 --> 01:17:46,737
nagyon sok mindent
hogy felszívtad

1060
01:17:46,737 --> 01:17:50,508
azokban a pillanatokban, amíg voltál
ott néz vissza a földre.

1061
01:17:50,508 --> 01:17:53,644
És szinte át tudok változni
a testem, minden bizonnyal az elmém,

1062
01:17:53,644 --> 01:17:57,681
időn és téren keresztül azonnal
arra a pontra a Holdon.

1063
01:17:57,681 --> 01:18:00,618
Tudom, hol vagyok
amikor a holdat nézem.

1064
01:18:00,618 --> 01:18:03,954
Ez nem csak valami absztrakt,
romantikus ötlet.

1065
01:18:03,954 --> 01:18:06,891
Ez valami nagyon valóságos számomra.

1066
01:18:06,891 --> 01:18:09,051
A csillagok az otthonom.

1067
01:18:09,125 --> 01:18:11,416
{\an8}A legtöbb lábjegyzet a <A href=https://www.hq.nasa.gov/alsj/apollo.glossary.html>NASA Apollo Glossaryból származik.